1
00:00:23,250 --> 00:00:24,916
- Хорошо.
- Хорошо, погнали.

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,291
Хорошо.

3
00:00:29,166 --> 00:00:31,250
Погоди.

4
00:00:32,458 --> 00:00:33,708
Ещё разок.

5
00:00:36,208 --> 00:00:37,750
Стой.
Тише, тише, тише.

6
00:00:37,833 --> 00:00:39,583
Ещё разок.

7
00:00:43,416 --> 00:00:45,083
И ещё раз.

8
00:00:48,416 --> 00:00:49,583
Ага.

9
00:00:49,666 --> 00:00:51,041
А теперь самое трудное!

10
00:00:52,916 --> 00:00:54,833
Нет!

11
00:00:54,916 --> 00:00:58,583
Раз, два, три, четыре,
па-пам...

12
00:01:03,500 --> 00:01:04,541
- Понятно?
- Да.

13
00:01:04,625 --> 00:01:06,291
А теперь лучшая часть.

14
00:01:07,291 --> 00:01:09,000
Да.

15
00:01:09,083 --> 00:01:10,791
- Так, так, так... Готов?
- А теперь вместе..

16
00:01:10,875 --> 00:01:13,208
- А ты готова?
- Две руки.

17
00:01:13,291 --> 00:01:15,166
- Вот так...
- Ага.

18
00:01:19,083 --> 00:01:21,541
Да, супер, идеально.
Ты справишься.

19
00:01:21,625 --> 00:01:22,875
Какой ты гибкий.

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,541
Давай ещё разок.

21
00:01:26,586 --> 00:01:30,953
{\an8}Человек должен быть всегда влюблён...

22
00:01:29,125 --> 00:01:30,416
Да!

23
00:01:32,500 --> 00:01:34,625
- Да!
- Да...

24
00:01:39,521 --> 00:01:46,800
{\an8}...вот почему он никогда не должен жениться.
- ОСКАР УАЙЛЬД

25
00:01:43,000 --> 00:01:47,458
Тут я лажанул.

26
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
Ещё раз, ещё раз.

27
00:01:58,333 --> 00:02:01,708
Ещё разок.

28
00:02:08,500 --> 00:02:11,208
Идеально!

29
00:02:37,541 --> 00:02:39,250
Это было здорово.

30
00:02:39,333 --> 00:02:40,958
Отличная работа.

31
00:02:41,041 --> 00:02:42,416
Звучало...

32
00:02:42,500 --> 00:02:45,625
звучало прям хорошо.

33
00:02:45,708 --> 00:02:47,125
Ну...

34
00:02:47,208 --> 00:02:50,666
Может,
прогоните ещё пару раз.

35
00:02:50,750 --> 00:02:53,708
Чисто ради практики,
а так - молодцы!

36
00:03:00,291 --> 00:03:02,458
Дурацкая хренотень!

37
00:03:04,125 --> 00:03:06,083
Ладно.

38
00:03:13,625 --> 00:03:15,625
Нет.

39
00:03:18,750 --> 00:03:20,541
Давай же.

40
00:03:21,375 --> 00:03:22,750
Твою мать.

41
00:03:26,156 --> 00:03:29,156
Перевод DARK Subs

42
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
Разувайся, пожалуйста.

43
00:05:47,333 --> 00:05:49,708
Напомни, зачем ты купила велик?

44
00:05:49,791 --> 00:05:51,958
- Что?
- Этот велик. Зачем?

45
00:05:52,041 --> 00:05:55,250
Для укрепления спины.
Помнишь, доктор велел?

46
00:05:55,333 --> 00:05:57,416
Ты должен его складывать.

47
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
Какой смысл в складном велике?
Он складывается!

48
00:06:00,416 --> 00:06:02,500
Да его хрен сложишь.

49
00:06:02,583 --> 00:06:04,375
Ты хоть знаешь, как это тяжело?

50
00:06:04,458 --> 00:06:06,333
Он должен быть удобнее обычного,

51
00:06:06,416 --> 00:06:08,416
но он в сто раз геморройнее.

52
00:06:08,500 --> 00:06:10,625
А ещё колёса эти крошечные.

53
00:06:10,708 --> 00:06:15,293
Приходится крутить педали
в четыре раза чаще обычного.

54
00:06:16,000 --> 00:06:17,875
Тренируйся почаще.

55
00:06:21,208 --> 00:06:22,708
Где Мэгги? Эй, Мэгги!

56
00:06:22,791 --> 00:06:24,375
Она не дома.

57
00:06:24,458 --> 00:06:27,166
- А где?
- Она на ночёвке.

58
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
- У кого?
- У Сэйди.

59
00:06:29,833 --> 00:06:31,583
Не знал, что она
собиралась на ночёвку.

60
00:06:31,666 --> 00:06:33,041
Спонтанно вышло.

61
00:06:33,125 --> 00:06:36,583
Боже, эта Сэйди — стрёмная,
разве нет?

62
00:06:36,666 --> 00:06:38,666
Не знаю, хорошо ли,
что Мэгги водится с ней.

63
00:06:38,750 --> 00:06:40,041
Не переживай.

64
00:06:40,125 --> 00:06:42,083
Я всё разузнала.
Мать Сэйди не замужем.

65
00:06:42,166 --> 00:06:44,708
В доме нет
ни мужчин, ни оружия.

66
00:06:44,791 --> 00:06:47,083
Ты узнавала у мамы Сэйди
одинока ли она?

67
00:06:47,166 --> 00:06:49,500
- Ну разумеется.
- Разумеется?

68
00:06:51,166 --> 00:06:52,875
Сэйди чокнутая.

69
00:06:54,791 --> 00:06:57,708
Ничего себе!

70
00:06:57,791 --> 00:06:59,458
Ты глянь, сколько тут сыра!

71
00:06:59,541 --> 00:07:01,250
Нет, нет, нет!
Не трожь, не трожь!

72
00:07:01,333 --> 00:07:02,583
Рано, ещё рано!

73
00:07:02,666 --> 00:07:04,083
К чему всё это?
Чем это...

74
00:07:04,166 --> 00:07:06,583
- Чем это пахнет?
- Я готовлю суфле.

75
00:07:06,666 --> 00:07:08,125
Готовишь суфле,

76
00:07:08,208 --> 00:07:09,666
и тут тонна сыра?

77
00:07:09,750 --> 00:07:11,916
Праздник какой-то?
Мы гостей ждём?

78
00:07:12,000 --> 00:07:14,916
- Соседей.
- Каких соседей?

79
00:07:15,000 --> 00:07:18,041
Соседей сверху.
Я же вчера говорила, помнишь?

80
00:07:18,125 --> 00:07:20,000
Ты упомянула,

81
00:07:20,083 --> 00:07:22,708
что с какого-то перепугу
захотела их пригласить.

82
00:07:22,791 --> 00:07:24,583
Но ты точно не говорила,
что сегодня.

83
00:07:24,666 --> 00:07:25,916
Меня спросить забыла?

84
00:07:26,000 --> 00:07:27,416
Я спросила.

85
00:07:27,500 --> 00:07:28,791
Точно, зай? И когда же?

86
00:07:28,875 --> 00:07:30,416
Я тебе сказала вчера.

87
00:07:30,500 --> 00:07:32,041
"Сказать" и "спросить" —

88
00:07:32,125 --> 00:07:33,916
это вообще-то две разные вещи,

89
00:07:34,000 --> 00:07:35,958
и если честно, не думаю,
что ты говорила.

90
00:07:36,041 --> 00:07:38,708
А ты меня как будто слушаешь.

91
00:07:38,791 --> 00:07:40,875
Бля! Ты забыл вино?

92
00:07:40,958 --> 00:07:42,500
- Какое вино?
- Я же писала.

93
00:07:42,583 --> 00:07:44,125
Писала про вино.
У нас вообще нет.

94
00:07:44,208 --> 00:07:46,708
- Ты чего творишь? Хватит!
- Я ем огурчик.

95
00:07:46,791 --> 00:07:49,083
Раз сыр нельзя.
Я голодный. Ем огурчик.

96
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
- Обойдёшься тогда без суфле.
- Я буду суфле!

97
00:07:51,250 --> 00:07:53,291
И у нас вина нет.
Кошмар какой-то!

98
00:07:53,375 --> 00:07:56,041
- Никакой это не кошмар.
- Что?

99
00:07:56,125 --> 00:07:57,458
Ничего.

100
00:07:57,541 --> 00:07:59,375
Ты не мог бы
прибраться в кабинете?

101
00:07:59,458 --> 00:08:01,333
Вечно тут бардак.

102
00:08:01,416 --> 00:08:03,291
А ты не могла
бы позвонить соседям

103
00:08:03,375 --> 00:08:05,416
и перенести ужин?

104
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
- Нет.
- Нет.

105
00:08:07,916 --> 00:08:10,583
Поздно.
Они будут через 10 минут.

106
00:08:10,666 --> 00:08:12,375
Через 10 грёбаных минут?

107
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
А раньше сказать не могла?

108
00:08:14,208 --> 00:08:16,083
Да мы полгода
их уже ждём, ясно?

109
00:08:16,166 --> 00:08:18,083
И они очень терпеливо
относились к шуму

110
00:08:18,166 --> 00:08:20,416
- от нашего ремонта.
- К "нашему" шуму?

111
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Хочешь сказать,
это они терпели наш шум?

112
00:08:23,083 --> 00:08:24,458
Это бред!

113
00:08:24,541 --> 00:08:26,250
А теперь готовишь им суфле?

114
00:08:26,333 --> 00:08:27,958
- Да что творится?
- Ей просто нетерпится

115
00:08:28,041 --> 00:08:29,583
заценить наш ремонт,

116
00:08:29,666 --> 00:08:31,833
и она такая милая.
Они оба...

117
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
кажутся классными.

118
00:08:33,333 --> 00:08:37,125
И у неё такая аура и...

119
00:08:37,208 --> 00:08:40,166
Она такая...
Она такая хорошенькая.

120
00:08:40,250 --> 00:08:41,750
Да, она ничего.

121
00:08:41,833 --> 00:08:44,583
Но он просто фрик ебучий, ясно?

122
00:08:44,666 --> 00:08:46,208
Каждый раз в лифте с ним,

123
00:08:46,291 --> 00:08:48,000
бла-бла-бла без конца.

124
00:08:48,083 --> 00:08:49,625
- Понимаешь?
- Это нормально.

125
00:08:49,708 --> 00:08:50,916
Засыпает меня вопросами

126
00:08:51,000 --> 00:08:52,458
и ждёт взаимности.

127
00:08:52,541 --> 00:08:54,125
а его зрительный контакт
невыносим.

128
00:08:54,208 --> 00:08:56,541
Это называется беседой, Джо.

129
00:08:57,541 --> 00:08:58,625
А это что?

130
00:08:59,458 --> 00:09:01,333
Что? Это ковёр.

131
00:09:01,416 --> 00:09:03,291
- Он новый.
- Да.

132
00:09:04,916 --> 00:09:06,791
Купила его из-за
прихода соседей?

133
00:09:06,875 --> 00:09:08,291
- Боже мой!
- Сколько стоил?

134
00:09:08,375 --> 00:09:10,000
- Ты такой предсказуемый.
- Я предсказуемый?

135
00:09:10,083 --> 00:09:12,166
Ты купила целый ковёр,
чтобы впечатлить незнакомцев.

136
00:09:12,250 --> 00:09:13,875
Разве это не предсказуемее?

137
00:09:13,958 --> 00:09:16,250
Я это за версту почуял.

138
00:09:16,333 --> 00:09:18,875
Мы можем перезагрузиться?

139
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
Чего?

140
00:09:20,416 --> 00:09:22,083
Можешь выйти и зайти заново?

141
00:09:22,166 --> 00:09:23,875
- Это из подкаста?
- Да, ну и что?

142
00:09:23,958 --> 00:09:25,791
Мне буквально выйти
из квартиры и вернуться?

143
00:09:25,875 --> 00:09:28,291
- Да, сделай это ради меня.
- Нет, это бред.

144
00:09:28,375 --> 00:09:29,958
Джо, я прошу тебя
это сделать.

145
00:09:30,041 --> 00:09:31,250
- Договорились?
- Ладно.

146
00:09:31,333 --> 00:09:33,333
- Только ради тебя, хорошо?
- Супер.

147
00:09:33,416 --> 00:09:34,708
- Перезагрузка.
- Спасибо.

148
00:09:34,791 --> 00:09:36,833
Спасибо.
Это ведь всё исправит.

149
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
- Привет, я дома.
- Привет.

150
00:09:49,333 --> 00:09:51,666
Как делишки?

151
00:09:51,750 --> 00:09:54,166
- Отлично.
- Круто.

152
00:09:54,250 --> 00:09:57,625
Планы на вечер есть?

153
00:09:57,708 --> 00:10:00,166
Да, соседи в гости придут.

154
00:10:00,250 --> 00:10:01,875
Соседи?
Блин, да я их обожаю.

155
00:10:01,958 --> 00:10:03,916
Особенно их болтливость
и навязчивость.

156
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
Это круто.
Они просто суперские.

157
00:10:06,583 --> 00:10:09,958
Может, позвонишь им с просьбой
прийти в другой раз?

158
00:10:10,041 --> 00:10:13,416
А то я сегодня не готов к гостям.

159
00:10:15,083 --> 00:10:16,291
- Нет!
- Нет?

160
00:10:16,375 --> 00:10:17,916
- Нет!
- Какого хрена?

161
00:10:18,000 --> 00:10:19,750
Нет, это невежливо.
Они буквально на пороге.

162
00:10:19,833 --> 00:10:21,500
- Невежливо?
- Безумие.

163
00:10:21,583 --> 00:10:23,500
- Я думал, мы перезагрузимся.
- Я тоже думала.

164
00:10:23,583 --> 00:10:25,291
- Но ты опять своё заладила.
- Как и ты.

165
00:10:25,375 --> 00:10:27,041
Мы можем повесить
шторы на это окно?

166
00:10:27,125 --> 00:10:28,666
Меня бесит,
что мы как на ладони.

167
00:10:28,750 --> 00:10:30,458
Нет, мне нравится свет.

168
00:10:34,250 --> 00:10:36,125
Я купила особую ветчину,

169
00:10:36,208 --> 00:10:38,375
ведь Пина из Испании,
так что...

170
00:10:38,458 --> 00:10:39,875
это не ветчина, а хамон.

171
00:10:39,958 --> 00:10:41,583
Можно хоть кусочек сыра?

172
00:10:41,666 --> 00:10:43,541
Оставь сыр в покое, Джо.
Я столько с ним возилась.

173
00:10:43,625 --> 00:10:44,958
Потерпи, они придут,

174
00:10:45,041 --> 00:10:46,375
поешь сыр,

175
00:10:46,458 --> 00:10:47,708
и можешь идти наверх
дуть свою траву.

176
00:10:47,791 --> 00:10:49,375
Я мог бы и здесь,
если бы разрешила.

177
00:10:49,458 --> 00:10:52,541
Не разрешу,
запах в стены въедается.

178
00:10:54,208 --> 00:10:55,541
А знаешь что?

179
00:10:56,708 --> 00:10:58,000
Даже круто,

180
00:10:58,083 --> 00:11:00,208
что они придут сегодня.

181
00:11:00,291 --> 00:11:03,708
- Почему?
- Потому что...

182
00:11:03,791 --> 00:11:05,791
мы наконец сможем обсудить шум.

183
00:11:05,875 --> 00:11:08,750
- Нет, Джо, у нас был уговор.
- Какой уговор?

184
00:11:08,833 --> 00:11:10,500
Что не будем поднимать эту тему.

185
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
Ага, знаешь что?
Я передумал.

186
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Боже! Это не наше дело,

187
00:11:15,791 --> 00:11:18,083
чем они занимаются у себя дома.

188
00:11:18,166 --> 00:11:20,791
Не наше дело, что
каждую ночь нас будит

189
00:11:20,875 --> 00:11:23,500
тряска от их звериной ебли?

190
00:11:23,583 --> 00:11:25,000
Как это не наше дело?

191
00:11:25,083 --> 00:11:26,708
С какого хера не наше?

192
00:11:26,791 --> 00:11:29,708
- У неё просто фантастические оргазмы.
- Я заметил.

193
00:11:29,791 --> 00:11:31,458
Ты в курсе, как это
трудно для женщины?

194
00:11:31,541 --> 00:11:33,000
А ей вроде не трудно!

195
00:11:33,083 --> 00:11:34,541
Твоя ролевая модель теперь?

196
00:11:34,625 --> 00:11:36,000
Ага, ещё бы.

197
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
Ролевая модель по оргазмам?

198
00:11:37,583 --> 00:11:39,000
- Шикарно.
- Ага.

199
00:11:39,083 --> 00:11:41,333
Можем мы наконец
покрасить эту комнату?

200
00:11:41,416 --> 00:11:43,166
Мы цвет ещё не выбрали,
так что нет.

201
00:11:43,250 --> 00:11:45,541
Да они одинаковые.
Выбери любой, какая разница?

202
00:11:45,625 --> 00:11:47,291
Они не одинаковые.

203
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
Помнишь, я чуть не высказался
им в лифте?

204
00:11:48,958 --> 00:11:50,416
Меня чуть не прорвало.

205
00:11:50,500 --> 00:11:52,416
Жаль, так и не высказал им всё.

206
00:11:52,500 --> 00:11:55,250
Да, я помню, мы решили
молчать об этом.

207
00:11:55,333 --> 00:11:57,416
Тогда я думал,
что хуже не станет.

208
00:11:57,500 --> 00:11:58,875
А в итоге всё стало

209
00:11:58,958 --> 00:12:00,625
гораздо, гораздо, гораздо хуже.

210
00:12:00,708 --> 00:12:03,000
Они чуть потолок
не проломили на днях!

211
00:12:03,083 --> 00:12:05,416
Джо! Мы ничего им не скажем.

212
00:12:05,500 --> 00:12:07,333
Почему?
Они же клёвые?

213
00:12:07,416 --> 00:12:08,750
Всё твердишь,
какие они клёвые.

214
00:12:08,833 --> 00:12:10,458
Вдруг если я заговорю,

215
00:12:10,541 --> 00:12:13,208
мы наконец-то выясним,
чьи это оргазмы.

216
00:12:13,291 --> 00:12:15,083
Это он скулит, а она рычит,

217
00:12:15,166 --> 00:12:16,833
или она скулит, а он рычит?

218
00:12:16,916 --> 00:12:19,458
В любом случае, я заведу разговор,
мы поржём,

219
00:12:19,541 --> 00:12:21,291
и скажу им трахаться потише!

220
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
Ты прям хочешь,
чтобы всем было неудобно.

221
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
Да это мне тут неудобно.

222
00:12:25,625 --> 00:12:27,375
Если бы соседи будили нас

223
00:12:27,458 --> 00:12:29,333
каждую ночь
громкой музыкой,

224
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
и я бы предъявил за это,

225
00:12:30,833 --> 00:12:32,416
разве это
не было бы справедливо?

226
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Это то же самое,

227
00:12:34,083 --> 00:12:35,625
только тут повод повесомее,
ведь они ебутся!

228
00:12:35,708 --> 00:12:39,458
Просто не говори ничего.
Только не сегодня! Пожалуйста!

229
00:12:44,875 --> 00:12:46,916
Рубашка тоже новая?

230
00:12:47,000 --> 00:12:48,916
Да.

231
00:12:49,000 --> 00:12:51,333
Симпатичная.
Хорошо смотрится на тебе.

232
00:12:51,416 --> 00:12:53,916
Мог бы говорить мне это
хоть иногда.

233
00:12:54,000 --> 00:12:56,416
Только что сказал!

234
00:12:56,500 --> 00:12:58,666
Боже. Не могу поверить,
что ты забыл вино!

235
00:12:58,750 --> 00:13:00,250
Я не забыл вино.

236
00:13:00,333 --> 00:13:02,708
Я езжу на этом складном велике
как конченый придурок,

237
00:13:02,791 --> 00:13:04,791
и не могу отвечать на сообщения.

238
00:13:04,875 --> 00:13:06,625
У нас есть что-то
приличное выпить?

239
00:13:06,708 --> 00:13:08,375
Ничего нет.

240
00:13:08,458 --> 00:13:09,875
Надо позвонить
им и отменить ужин.

241
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
Смотри, что есть.
Это не странно?

242
00:13:11,375 --> 00:13:12,666
Новый год, что ли?

243
00:13:12,750 --> 00:13:14,375
Будем распивать
шампусик с ними?

244
00:13:14,458 --> 00:13:16,166
Смотри, откроем заранее,

245
00:13:16,250 --> 00:13:18,333
к их приходу оно выдохнется,

246
00:13:18,416 --> 00:13:20,083
и сойдёт за обычное игристое.

247
00:13:20,166 --> 00:13:22,708
Ты не видишь, что сейчас
плохое время для гостей?

248
00:13:22,791 --> 00:13:25,333
Что за бред ты несёшь?
Я приготовила суфле.

249
00:13:25,416 --> 00:13:27,125
- Ты видел его вообще?
- Да.

250
00:13:27,208 --> 00:13:29,083
Ты хоть представляешь,
сколько я корячилась?

251
00:13:29,166 --> 00:13:30,916
Оно будет пиздец шикарным,
если ты закроешься нахер!

252
00:13:31,000 --> 00:13:32,625
Я сделаю всё проще.

253
00:13:32,708 --> 00:13:34,291
Либо всё отменяешь,
либо я скажу

254
00:13:34,375 --> 00:13:36,333
про крики, стоны и сраный шум.

255
00:13:36,416 --> 00:13:37,916
Что?

256
00:13:38,000 --> 00:13:40,166
- Ставишь ультиматум?
- Да, выбор за тобой.

257
00:13:40,250 --> 00:13:42,166
Прости-ка.

258
00:13:42,250 --> 00:13:43,750
Заговоришь с ними о ебле?

259
00:13:43,833 --> 00:13:46,583
Да.

260
00:13:46,666 --> 00:13:49,583
Ты хоть понимаешь, как трудно

261
00:13:49,666 --> 00:13:51,541
- женщине так мощно кончить?
- Я в курсе,

262
00:13:51,625 --> 00:13:53,875
ты сто раз сказала
за последние три минуты.

263
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
А мне кажется, ты не понял.

264
00:13:55,541 --> 00:13:58,625
Ты реально не понимаешь,
насколько это трудно.

265
00:13:58,708 --> 00:14:00,750
Если мы заикнёмся про это,
знаешь, что будет?

266
00:14:00,833 --> 00:14:02,750
Каждый раз,
когда она будет кончать,

267
00:14:02,833 --> 00:14:05,166
перед ними будут наши тупые рожи.
Это несправедливо!

268
00:14:05,250 --> 00:14:09,833
Да срать я хотел
с высокой колокольни

269
00:14:09,916 --> 00:14:11,750
на оргазмы этой женщины.

270
00:14:11,833 --> 00:14:13,416
Я просто хотела
хорошо провести вечер.

271
00:14:13,500 --> 00:14:15,083
Хотела хороший,
нормальный вечер,

272
00:14:15,166 --> 00:14:16,375
а ты устроил драму.

273
00:14:16,458 --> 00:14:18,291
Они нас не уважают.

274
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
Знают, что мы их слышим.
Разве не видишь?

275
00:14:20,750 --> 00:14:22,541
О чём ты вообще?
Говоришь как твой отец.

276
00:14:22,625 --> 00:14:24,125
- Дело вообще не в этом.
- В этом.

277
00:14:24,208 --> 00:14:25,500
Они знают,
что мы их слышим.

278
00:14:25,583 --> 00:14:26,875
- Их это заводит!
- Нет!

279
00:14:26,958 --> 00:14:28,500
Доёбывают нас.
Они извращенцы.

280
00:14:28,583 --> 00:14:30,125
Да не думают они о нас!

281
00:14:30,208 --> 00:14:32,458
Может, в этом и проблема?
Могли бы и подумать!

282
00:14:32,541 --> 00:14:34,708
Знаешь что?
Мы не отменяем за секс.

283
00:14:34,791 --> 00:14:36,916
А знаешь почему?
У нас нет друзей.

284
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
Дружить с ними?

285
00:14:38,416 --> 00:14:39,916
- Издеваешься?
- Почему нет?

286
00:14:40,000 --> 00:14:41,975
- Не моя вина, что у нас
нет друзей. - Не твоя?

287
00:14:42,000 --> 00:14:44,125
Я бы хотел иметь друзей.
Я нравлюсь всем.

288
00:14:44,208 --> 00:14:45,916
Как думаешь,
почему у нас друзей нет?

289
00:14:45,941 --> 00:14:48,166
Я тебе скажу почему:
потому что мы, блядь, несча...

290
00:14:48,191 --> 00:14:50,250
ПРИГЛАШЕНИЕ

291
00:14:51,916 --> 00:14:53,333
Привет.

292
00:14:54,250 --> 00:14:55,833
Привет, проходите.

293
00:14:55,916 --> 00:14:57,250
Рада видеть тебя, Анджела.

294
00:14:57,333 --> 00:15:00,458
И я... мы так рады,
что вы пришли.

295
00:15:02,625 --> 00:15:03,708
Привет.

296
00:15:04,333 --> 00:15:05,625
А, два.

297
00:15:05,708 --> 00:15:07,750
Анжела, рад встрече.

298
00:15:07,833 --> 00:15:10,291
Да. Джо, ты...

299
00:15:10,375 --> 00:15:12,458
помнишь Пину и Хока?

300
00:15:15,875 --> 00:15:18,500
Мы не вовремя?

301
00:15:18,583 --> 00:15:20,666
Нет, нет.

302
00:15:20,750 --> 00:15:22,333
Мы точно вас не отвлекаем?

303
00:15:22,416 --> 00:15:23,541
Что вы.

304
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
- Если удобно вам...
- Да.

305
00:15:25,166 --> 00:15:26,833
...то и нам. Да, мы рады...

306
00:15:26,916 --> 00:15:30,916
Просто вы долго
не открывали,

307
00:15:31,000 --> 00:15:33,666
и показалось,
будто вы спорите.

308
00:15:33,750 --> 00:15:35,458
- Без фильтра.
- Я просто хочу начистоту.

309
00:15:35,541 --> 00:15:38,083
Мы подошли раньше,
чем позвонили,

310
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
и услышали,
как вы ругаетесь.

311
00:15:40,250 --> 00:15:42,958
Мы обсуждали... мы...

312
00:15:43,041 --> 00:15:44,666
- Мы ругались.
- Мы ругались, да.

313
00:15:44,750 --> 00:15:46,458
У нас тут слегка
напряжённая обстановка,

314
00:15:46,541 --> 00:15:48,583
и я пойму, если вам
такое не по душе.

315
00:15:48,666 --> 00:15:50,125
Без обид, понимаете?

316
00:15:50,208 --> 00:15:52,083
Прекрасно вас пойму.

317
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
Мы любим
напряжённую обстановку.

318
00:15:57,625 --> 00:15:59,250
- Просто обожаем.
- Ясно.

319
00:15:59,333 --> 00:16:01,416
Правда, всё нормально.

320
00:16:01,500 --> 00:16:03,833
Значит, ты сорвал
джекпот, дружище.

321
00:16:04,666 --> 00:16:06,291
Будет незабываемый вечер.

322
00:16:06,375 --> 00:16:07,708
- Все хорошо?
- Конечно.

323
00:16:07,791 --> 00:16:09,208
Нам надо разуваться?

324
00:16:09,291 --> 00:16:11,416
- Боже, нет, нет, нет!
- Точно?

325
00:16:11,500 --> 00:16:13,333
- Да, проходите.
- Эй... Эй, Джо.

326
00:16:13,416 --> 00:16:15,000
- Как красиво.
- Спасибо.

327
00:16:15,083 --> 00:16:17,375
Джо, давай начистоту.
Хочешь, чтобы мы разулись?

328
00:16:19,208 --> 00:16:21,875
Лично мне поебать,
разуетесь или нет.

329
00:16:21,958 --> 00:16:23,833
Боже...

330
00:16:28,958 --> 00:16:31,125
- Хок, верно?
- Да, Хок.

331
00:16:31,208 --> 00:16:33,125
{\an8}(Hawk - ястреб)

332
00:16:31,208 --> 00:16:33,125
- Как птица?
- Ага, как птица.

333
00:16:33,916 --> 00:16:35,375
Круто.

334
00:16:38,541 --> 00:16:40,625
Мы давно мечтали
увидеть вашу квартиру.

335
00:16:40,708 --> 00:16:44,041
Боже, мне так жаль.
Мы хотели вас пригласить.

336
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Просто квартира была не готова.

337
00:16:45,625 --> 00:16:47,291
До сих пор не готова,
если что.

338
00:16:47,375 --> 00:16:49,208
Вы говорили про это в лифте,

339
00:16:49,291 --> 00:16:50,708
но так и не позвонили.

340
00:16:50,791 --> 00:16:52,416
- Да.
- Мы...

341
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
Что? Мы уж испугались,
что обидели вас.

342
00:16:54,583 --> 00:16:55,750
- Нет, боже, нет.
- Ну...

343
00:16:55,833 --> 00:16:57,791
Нет, нет, нет нет, нет, нет.

344
00:16:57,875 --> 00:16:59,375
Простите за это. Нет.

345
00:16:59,458 --> 00:17:01,833
Ну... Ну как вам?

346
00:17:01,916 --> 00:17:03,625
- Огромная.
- Намного больше нашей.

347
00:17:03,708 --> 00:17:06,375
- Тут такое приятное флоу.
- Вы, ребят, при деньгах?

348
00:17:16,333 --> 00:17:17,875
Просто говорю,

349
00:17:17,958 --> 00:17:20,875
у вас полно красивых вещей.

350
00:17:20,958 --> 00:17:22,666
- Это всё Анджела.
- Я знаю, чего хочу,

351
00:17:22,750 --> 00:17:24,666
- но тут не всё дорогое.
- Кое-что очень.

352
00:17:24,750 --> 00:17:27,041
- Кое-что, но не всё.
- Но кое-что дорогое.

353
00:17:27,125 --> 00:17:28,708
- Но не всё.
- Но кое-что.

354
00:17:28,791 --> 00:17:30,291
Я хотел сказать,

355
00:17:30,375 --> 00:17:32,583
что видно, всё делалось
с большой заботой,

356
00:17:32,666 --> 00:17:34,625
и глаз у тебя намётан.

357
00:17:35,791 --> 00:17:38,125
Это правда.
Я это чувствую,

358
00:17:38,208 --> 00:17:40,333
чувствую,
сколько любви ты вложила.

359
00:17:41,375 --> 00:17:43,791
Это правда, спасибо вам.

360
00:17:43,875 --> 00:17:45,666
Я...

361
00:17:45,750 --> 00:17:48,458
Я люблю этим заниматься.
Всю себя вложила.

362
00:17:48,541 --> 00:17:51,125
- Спасибо, что сказали.
- Всё видно.

363
00:17:51,208 --> 00:17:52,791
Я правда люблю наш дом...

364
00:17:54,875 --> 00:17:57,625
Простите, я сейчас расплачусь.

365
00:17:57,708 --> 00:18:00,625
Не знаю почему, но я...
благодарю вас.

366
00:18:00,708 --> 00:18:02,291
Спасибо, что сказали это.

367
00:18:02,375 --> 00:18:04,041
- Чувствуется...
- ...хорошая энергетика.

368
00:18:05,916 --> 00:18:08,875
- О!
- Вау, надо же.

369
00:18:08,958 --> 00:18:11,125
Именно этого я и добивалась.
Этого и хотела.

370
00:18:11,208 --> 00:18:13,625
Энергия - круто.
Мы много говорили, как уловить её,

371
00:18:13,708 --> 00:18:15,500
будто это что-то реальное.

372
00:18:15,583 --> 00:18:18,291
- Ну, энергия повсюду.
- Правда?

373
00:18:18,375 --> 00:18:22,208
Кинетическая, химическая,
потенциальная, ядерная, сексуальная.

374
00:18:22,291 --> 00:18:25,250
Её нельзя создать или уничтожить,

375
00:18:25,333 --> 00:18:28,166
но можно найти способ
придать ей форму.

376
00:18:28,250 --> 00:18:30,916
Прекрасно.

377
00:18:31,000 --> 00:18:32,541
Ты прекрасно справилась.

378
00:18:32,625 --> 00:18:34,500
- Мне нравится.
- Спасибо.

379
00:18:35,708 --> 00:18:37,291
Слишком экзистенциально, Джо?

380
00:18:37,375 --> 00:18:39,458
Нет, скорее недостаточно.

381
00:18:39,541 --> 00:18:42,291
Копнём глубже:
что такое жизнь?

382
00:18:46,125 --> 00:18:49,083
О, это мой испанский флан.

383
00:18:49,166 --> 00:18:52,541
Боже мой! Флан.
Как изысканно.

384
00:18:52,625 --> 00:18:54,125
Учтите:

385
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
разок попробовав её флан,
пути назад не будет.

386
00:18:56,708 --> 00:18:58,416
Будете стучать нам среди ночи,

387
00:18:58,500 --> 00:19:00,041
как торчки под мостом,

388
00:19:00,125 --> 00:19:03,708
выпрашивая дозу.
Как героин.

389
00:19:05,375 --> 00:19:07,416
Вау!

390
00:19:10,137 --> 00:19:11,458
Лучше его
убрать в холодильник.

391
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
- Да, конечно. Идёмте...
- Да.

392
00:19:13,166 --> 00:19:14,333
Там ему самое место.

393
00:19:14,416 --> 00:19:16,166
- Правильно - флан или флэн?
- Флан.

394
00:19:16,250 --> 00:19:17,458
- Флэн?
- Флан.

395
00:19:17,541 --> 00:19:19,333
Я думал, флан.

396
00:19:25,458 --> 00:19:27,291
Oh!

397
00:19:29,625 --> 00:19:31,958
- Не забудь только...
- Да, точно.

398
00:19:35,625 --> 00:19:37,541
Простите. Я даже...

399
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Я даже не предложила
вам ничего выпить.

400
00:19:40,833 --> 00:19:46,625
У нас есть
прекрасное игристое...

401
00:19:48,750 --> 00:19:50,166
Или вы предпочитаете...

402
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
- Вино.
- Вино сойдёт.

403
00:19:51,875 --> 00:19:54,125
- Вино. Вино.
- Да.

404
00:19:54,208 --> 00:19:56,416
Вино.
У нас есть вино?

405
00:19:56,500 --> 00:19:58,458
- У нас есть вино.
- Есть?

406
00:19:58,541 --> 00:20:00,083
- Есть, у нас есть.
- Какое вино?

407
00:20:00,166 --> 00:20:02,583
У нас...
есть юбилейное вино.

408
00:20:02,666 --> 00:20:04,166
- Наше юбилейное вино?
- Да.

409
00:20:04,250 --> 00:20:06,041
Которое дядя
подарил на годовщину,

410
00:20:06,125 --> 00:20:07,666
которое берегли для 
особого случая? - Да.

411
00:20:07,750 --> 00:20:09,208
- Шато О-Брион?
- Да.

412
00:20:09,291 --> 00:20:10,708
- 1980?
- Да.

413
00:20:10,791 --> 00:20:12,500
Неси его!

414
00:20:12,583 --> 00:20:13,875
- У нас есть.
- У нас есть вино.

415
00:20:13,958 --> 00:20:16,000
Берегли его для
идеального момента.

416
00:20:16,083 --> 00:20:18,166
- Уверены, что это он?
- Да! Да, да. Да.

417
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
Безусловно.

418
00:20:21,166 --> 00:20:23,791
Потрясающе.
Наконец-то!

419
00:20:23,875 --> 00:20:25,791
Вот и оно, 82-й.

420
00:20:25,875 --> 00:20:27,291
- Да.
- Шато О-Брион.

421
00:20:27,375 --> 00:20:28,791
Класс.

422
00:20:28,875 --> 00:20:30,000
Не прибережёте
для другого раза?

423
00:20:30,083 --> 00:20:31,666
Боже, нет! Для какого?

424
00:20:31,750 --> 00:20:33,541
- Самый раз!
- Шутите?

425
00:20:33,625 --> 00:20:35,833
Лучшее время - сейчас.

426
00:20:36,708 --> 00:20:38,791
Хочешь открыть?

427
00:20:38,875 --> 00:20:43,000
- Конечно. Сейчас...
- Он не там.

428
00:20:43,083 --> 00:20:44,625
Обычно тут лежит.

429
00:20:44,708 --> 00:20:47,041
- Нет, он никогда не лежал там.
- Я точно...

430
00:20:47,125 --> 00:20:48,958
- Должен быть тут.
- Никогда там не лежал.

431
00:20:49,041 --> 00:20:51,666
Буквально никогда.
Мне найти?

432
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
Он не там.
Я бы туда не положила.

433
00:20:53,833 --> 00:20:55,500
- Там ему не место.
- Обычно же тут.

434
00:20:55,583 --> 00:20:57,375
Вообще никогда.

435
00:20:57,458 --> 00:20:59,500
- Мне достать его?
- Нашёл!

436
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
Простите, мы редко...

437
00:21:03,875 --> 00:21:06,500
гостей принимаем.

438
00:21:06,583 --> 00:21:07,958
- Мне открыть?
- Я сам.

439
00:21:08,041 --> 00:21:09,208
Хорошо.

440
00:21:15,375 --> 00:21:17,166
- Бум!
- Браво!

441
00:21:17,250 --> 00:21:18,625
Вау!

442
00:21:18,708 --> 00:21:20,250
- Пробка чуть раскрошилось.
- Да...

443
00:21:20,333 --> 00:21:21,541
Я болел за тебя, Джо.

444
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Спасибо.
Я знал, что справлюсь.

445
00:21:24,958 --> 00:21:28,625
- М-м... Да.
- Спасибо большое.

446
00:21:28,708 --> 00:21:30,125
- Да, замечательно.
- Sláinte.

447
00:21:30,208 --> 00:21:32,500
- ¡Salud!
- Джо, поблагодари дядю.

448
00:21:32,583 --> 00:21:34,750
Он мёртв, так что...

449
00:21:34,833 --> 00:21:38,166
как-нибудь в другой раз.

450
00:21:38,250 --> 00:21:40,166
- А как дочка поживает?
- Мэгги?

451
00:21:40,250 --> 00:21:41,500
Она такая клёвая.

452
00:21:41,583 --> 00:21:43,083
Это правда.
Она замечательная.

453
00:21:43,166 --> 00:21:45,041
- Обожаю её стиль.
- Это точно.

454
00:21:45,125 --> 00:21:46,583
- Она потрясающая.
- Да...

455
00:21:46,666 --> 00:21:49,375
Она чудесная.
Мне будет её не хватать.

456
00:21:49,458 --> 00:21:50,875
А куда она денется?

457
00:21:52,416 --> 00:21:54,083
В колледж.

458
00:21:54,166 --> 00:21:57,083
Через шесть лет?
Ей же 12.

459
00:21:57,166 --> 00:22:00,083
Я знаю. Просто...
буду скучать по ней,

460
00:22:00,166 --> 00:22:02,875
и останусь совсем одна.

461
00:22:02,958 --> 00:22:05,041
А я?
Куда я денусь?

462
00:22:05,125 --> 00:22:06,750
Я просто говорю,
что всё будет...

463
00:22:06,833 --> 00:22:08,833
- Всё будет иначе..
- Я чего-то не знаю?

464
00:22:08,916 --> 00:22:11,583
Нет, просто всё изменится.

465
00:22:11,666 --> 00:22:14,000
Ничего не будет прежним.
Простите...

466
00:22:14,083 --> 00:22:16,708
Кажется,
я опять расчувствовалась.

467
00:22:16,791 --> 00:22:18,500
Простить за что?

468
00:22:18,583 --> 00:22:20,833
Было бы странно,
если бы мы не плакали.

469
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
- Да.
- Это лучший способ

470
00:22:22,500 --> 00:22:25,250
вывести гормон стресса, кортизол.

471
00:22:25,333 --> 00:22:27,500
У меня его полно.
Только выводить и успеваю.

472
00:22:27,583 --> 00:22:29,083
- Это точно.
- Просто...

473
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
Нет ничего лучше материнства,

474
00:22:30,958 --> 00:22:32,458
понимаешь?

475
00:22:32,541 --> 00:22:35,250
Ну... для кого-то.

476
00:22:35,333 --> 00:22:40,541
Но не для всех, ведь это...
не твой путь.

477
00:22:40,625 --> 00:22:43,250
- Ты не...
- Ну, мы обсуждали это.

478
00:22:43,333 --> 00:22:44,833
- Думали над этим.
- Точно.

479
00:22:44,916 --> 00:22:47,125
- Не было в приоритете.
- Да.

480
00:22:47,208 --> 00:22:48,666
- Когда-нибудь.
- Да.

481
00:22:48,750 --> 00:22:50,291
Это здорово.

482
00:22:50,375 --> 00:22:52,125
Вам бы поскорей определиться.

483
00:22:53,333 --> 00:22:54,500
Что?

484
00:22:56,333 --> 00:22:58,958
Будете ли заводить детей.

485
00:23:00,333 --> 00:23:01,541
Зачем?

486
00:23:03,000 --> 00:23:06,625
Ну, в силу... возраста.

487
00:23:09,166 --> 00:23:10,500
Чьего возраста?

488
00:23:10,583 --> 00:23:12,208
Ну...

489
00:23:12,291 --> 00:23:14,416
У Пикассо родился
ребёнок в 90 лет.

490
00:23:14,500 --> 00:23:18,000
Так что дело скорее в науке.

491
00:23:18,083 --> 00:23:19,791
А-а, наука.

492
00:23:19,875 --> 00:23:23,666
Просто традиционно... женщины...
Я не хотел говорить об этом.

493
00:23:23,750 --> 00:23:25,625
Кстати, у меня кое-что есть...

494
00:23:25,708 --> 00:23:27,375
Знаете, часики тикают.

495
00:23:27,458 --> 00:23:29,458
Не знаю, успела ли ты заметить,
просто небольшой

496
00:23:29,541 --> 00:23:32,916
жест, напоминающий о доме.

497
00:23:33,000 --> 00:23:35,708
Чуточку хамона.

498
00:23:35,791 --> 00:23:37,833
Это так мило!
А какое произношение.

499
00:23:37,916 --> 00:23:39,583
- Повторишь??
- Хамон.

500
00:23:39,666 --> 00:23:41,916
Божечки, как мило,
съела бы тебя!

501
00:23:42,000 --> 00:23:44,583
- Я не могу... Я не ем мясо.
- А?

502
00:23:45,958 --> 00:23:46,958
- Как?
- А он ест.

503
00:23:47,041 --> 00:23:48,916
Да. Ем всё подряд.

504
00:23:50,375 --> 00:23:52,625
А сыр? Ты...
У нас полно сыра!

505
00:23:52,708 --> 00:23:55,458
Нет, нет.
Мне нельзя сыр.

506
00:23:55,541 --> 00:23:57,541
- Она не ест сыр.
- Она веган.

507
00:23:57,625 --> 00:23:59,416
- Воспаления.
- Точно, да.

508
00:23:59,500 --> 00:24:01,791
- Крэкеры?
- Не-а.

509
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Тоже нельзя.

510
00:24:03,333 --> 00:24:06,125
Ни глютена, ни молочки,
ни мяса, ни сахара.

511
00:24:06,208 --> 00:24:07,791
Есть миндаль, хочешь?

512
00:24:07,875 --> 00:24:11,225
{\an8}Вот, бля!

513
00:24:09,250 --> 00:24:12,125
- Ты же любишь миндаль.
- Да.

514
00:24:12,208 --> 00:24:14,916
С мясом я лоханулась, да?

515
00:24:15,000 --> 00:24:17,291
Мясной провал.
Провалище. Всё нормально.

516
00:24:17,375 --> 00:24:19,208
Я съем за неё.

517
00:24:19,291 --> 00:24:21,916
Всё твоё красивое мясо будет
съедено. Умираю с голоду.

518
00:24:23,583 --> 00:24:25,125
Всё хорошо,
всё замечательно.

519
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
- Спасибо.
- Да.

520
00:24:26,666 --> 00:24:28,125
Могу я воспользоваться уборной?

521
00:24:28,208 --> 00:24:29,708
Это тут... там.

522
00:24:29,791 --> 00:24:32,583
Хорошо, спасибо,
всё хорошо.

523
00:24:32,666 --> 00:24:34,750
Пина, чего ты хочешь?

524
00:24:34,833 --> 00:24:36,583
Что угодно достану.
Закажу.

525
00:24:36,666 --> 00:24:37,916
Привезут моментально.

526
00:24:38,000 --> 00:24:39,583
Пять минут.
Примчат на велике.

527
00:24:39,666 --> 00:24:41,291
Любую кухню на твой вкус.

528
00:24:41,375 --> 00:24:42,875
- Что любишь?
- Ей норм.

529
00:24:42,958 --> 00:24:44,916
- Я не хочу ничего.
- Не переживай.

530
00:24:45,000 --> 00:24:46,333
Но я ума не приложу,

531
00:24:46,416 --> 00:24:49,541
как ты успела подготовить
всё это так быстро.

532
00:24:49,625 --> 00:24:51,500
Мы же договорились
только утром.

533
00:24:51,583 --> 00:24:54,333
- Прям волшебство.
- Утром? Серьёзно?

534
00:24:54,416 --> 00:24:57,916
Разве? Мне казалось,
вчерашним утром.

535
00:24:58,000 --> 00:24:59,375
- Этим утром?
- Этим утром.

536
00:24:59,458 --> 00:25:01,041
- Не вчерашним?
- Прошлым... Прошлым утром.

537
00:25:01,125 --> 00:25:02,833
- Этим утром?
- Прошлым утром.

538
00:25:02,916 --> 00:25:05,458
Так не говорят.
Это утро было сегодня.

539
00:25:05,541 --> 00:25:07,666
Просто дни...
знаете, как оно бывает...

540
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
Сливаются в одно.

541
00:25:09,333 --> 00:25:11,166
- Этим утром.
- Да.

542
00:25:11,250 --> 00:25:13,083
Замёрзла?

543
00:25:13,166 --> 00:25:15,250
А что тогда?
Что происходит?

544
00:25:15,333 --> 00:25:17,875
- Чё ты делаешь?
- Со мной всё ок?

545
00:25:17,958 --> 00:25:19,416
Не знаю.
Ты подавилась?

546
00:25:19,500 --> 00:25:22,541
Мне просто слегка...

547
00:25:22,625 --> 00:25:23,875
Ты задыхаешься?

548
00:25:23,958 --> 00:25:25,958
Нет, я...

549
00:25:26,041 --> 00:25:29,166
- Тревожку словила...
- Часто такое?

550
00:25:39,958 --> 00:25:42,208
Это может быть началом
перименопаузы.

551
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
- Кого?
- Перименопаузы?

552
00:25:43,875 --> 00:25:46,125
Это может стать тяжелым
и ужасным периодом...

553
00:25:46,208 --> 00:25:47,375
Офигеть.

554
00:25:47,458 --> 00:25:49,000
...и растянуться на десяток лет.

555
00:25:49,083 --> 00:25:50,916
- Боже мой. Жесть.
- Боже.

556
00:25:51,000 --> 00:25:52,333
Меня так бесит,

557
00:25:52,416 --> 00:25:54,708
что многие до сих пор

558
00:25:54,791 --> 00:25:57,500
говорят о приливах,
как о единственной проблеме.

559
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
- Знаю.
- Это же серьёзное,

560
00:25:59,666 --> 00:26:03,375
нейроэндокринное изменение,
влияющее на всё -

561
00:26:03,458 --> 00:26:07,083
на память, на сердечно-сосудистую
систему, на обмен веществ,

562
00:26:07,166 --> 00:26:09,541
и от нас ждут,
что мы просто справимся.

563
00:26:09,625 --> 00:26:13,708
Просто справимся с депрессией,
тревогой, туманом в голове и бессоницей.

564
00:26:13,791 --> 00:26:16,125
Перепады настроения — оттуда же?

565
00:26:16,208 --> 00:26:18,125
Да, да.
Обиды на мужа.

566
00:26:18,208 --> 00:26:20,958
Растраты на всякое барахло и сыры.

567
00:26:21,041 --> 00:26:23,166
Мясные нарезки.

568
00:26:24,666 --> 00:26:26,625
Я так и знала,
что сведёшь всё в шутку.

569
00:26:26,708 --> 00:26:28,625
Да, я отшучиваюсь.
Я думал...

570
00:26:28,708 --> 00:26:31,250
Позволь объяснить тебе иначе.

571
00:26:31,333 --> 00:26:33,000
Давай.

572
00:26:34,458 --> 00:26:40,416
Представь, если бы твои яички
скукожились и отмерли,

573
00:26:40,500 --> 00:26:44,708
а твоя пустая мошонка
болталась бы по ветру

574
00:26:44,791 --> 00:26:49,000
следующие лет тридцать?

575
00:26:49,083 --> 00:26:51,166
Понравилось бы такое?

576
00:26:52,541 --> 00:26:54,125
Не понравилось бы.

577
00:26:54,208 --> 00:26:56,625
- Конечно, нет.
- Нет.

578
00:26:56,708 --> 00:26:59,791
- Вот и не шути об этом.
- Хорошо, принято. Не буду.

579
00:26:59,875 --> 00:27:01,958
Всё понял. Прошу прощения.

580
00:27:02,041 --> 00:27:04,083
А ты врач или типа того?

581
00:27:04,166 --> 00:27:06,875
Психотерапевт.

582
00:27:06,958 --> 00:27:08,791
И сексолог.

583
00:27:08,875 --> 00:27:11,500
- Сексолог?
- И я беспокоюсь о женщинах.

584
00:27:11,583 --> 00:27:13,458
Я тоже.

585
00:27:13,541 --> 00:27:17,750
Тут прям настоящая
музыкальная студия.

586
00:27:17,833 --> 00:27:20,416
Это не к добру.

587
00:27:20,500 --> 00:27:22,000
Играешь на пианино?

588
00:27:22,083 --> 00:27:25,416
- На нём больше не играют.
- Жаль, оно классное.

589
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Нет?

590
00:27:28,916 --> 00:27:30,583
Джо играл в группе.

591
00:27:30,666 --> 00:27:32,875
- Правда? В группе?
- Да.

592
00:27:32,958 --> 00:27:34,500
В группе?

593
00:27:34,583 --> 00:27:36,291
Мы тебя знаем,
просто не знаем, что знаем?

594
00:27:36,375 --> 00:27:37,916
- Точно не знаете.
- Точно?

595
00:27:38,000 --> 00:27:39,875
Да, я уверен.

596
00:27:39,958 --> 00:27:41,291
Могут знать.

597
00:27:41,375 --> 00:27:42,708
- Не думаю.
- Нет?

598
00:27:42,791 --> 00:27:44,416
Помните "Натиск"?

599
00:27:44,500 --> 00:27:46,416
- Ага, "Натиск".
- У них была песня...

600
00:27:46,500 --> 00:27:48,041
"Девчонка".
Очень известная.

601
00:27:48,125 --> 00:27:50,000
- "Девчонка", да.
- Была хитом в...

602
00:27:50,083 --> 00:27:51,791
Ага, одну неделю.

603
00:27:51,875 --> 00:27:54,166
- В две тысячи...
- В 2008.

604
00:27:54,250 --> 00:27:56,291
- Да.
- Ты была той девчонкой?

605
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Была. Была.

606
00:27:58,000 --> 00:28:00,250
- Всё ещё. Формально.
- Формально - и сейчас.

607
00:28:00,333 --> 00:28:03,333
Да, я была той девчонкой.

608
00:28:03,416 --> 00:28:04,625
А какой жанр?

609
00:28:04,708 --> 00:28:07,416
Похоже на попсу, панк, инди...

610
00:28:07,500 --> 00:28:09,875
Похоже на...
Это мёртвый жанр.

611
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
- Можно послушать её
- Нет.

612
00:28:13,083 --> 00:28:14,916
Но... её можно...

613
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
- найти на Спотифае?
- Нет.

614
00:28:17,500 --> 00:28:19,875
Вы играете вживую?
Могли бы прийти.

615
00:28:19,958 --> 00:28:21,791
Да, но с этим вы опоздали

616
00:28:21,875 --> 00:28:24,208
на пару десятков лет, к сожалению.

617
00:28:24,291 --> 00:28:26,625
Джо сейчас преподаёт музыку.

618
00:28:26,708 --> 00:28:28,333
- Да.
- Где?

619
00:28:28,416 --> 00:28:31,333
- В Ист-Бэй.
- В Беркли?

620
00:28:31,416 --> 00:28:36,166
Нет, в Ист-Бэй Мьюзик.
Небольшая консерватория.

621
00:28:36,250 --> 00:28:38,666
- Это шикарная школа..
- Пойдёт. Нормальная школа.

622
00:28:38,750 --> 00:28:40,458
Ты профессор музыки?

623
00:28:40,541 --> 00:28:41,958
Доцент.

624
00:28:42,041 --> 00:28:44,208
Ого, это реально круто.

625
00:28:44,291 --> 00:28:46,791
Сойдёт.

626
00:28:46,875 --> 00:28:49,208
Простите.
Минуточку. Минуточку.

627
00:28:49,291 --> 00:28:51,083
Прошу прощения.

628
00:28:51,166 --> 00:28:52,666
Что такое?

629
00:28:52,750 --> 00:28:55,666
- О, надо же.
- la alfombra.

630
00:28:57,541 --> 00:28:59,541
Что происходит?

631
00:28:59,625 --> 00:29:02,708
Этот ковёр.
Где достали его?

632
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
Он одержим коврами.

633
00:29:04,583 --> 00:29:06,041
О! Так и я.

634
00:29:06,125 --> 00:29:09,000
- Обожаю ковры. Джо — не особо.
- Не особо.

635
00:29:09,083 --> 00:29:11,666
Мне ближе комоды, бра и всё такое.

636
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
Очуметь, кажется, это Хериз.

637
00:29:16,458 --> 00:29:17,833
Нет!

638
00:29:17,916 --> 00:29:19,583
- И это...
- Где ты его нашла?

639
00:29:19,666 --> 00:29:22,375
- На барахолке.
- На барахолке? Врёшь.

640
00:29:22,458 --> 00:29:23,541
- Правда.
- Не может быть.

641
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
Мне цвета понравились.

642
00:29:25,208 --> 00:29:28,083
Да? Ну, ты нашла Ван Гога
на гаражной распродаже.

643
00:29:28,166 --> 00:29:29,708
- Правда?
- Надо же.

644
00:29:29,791 --> 00:29:32,375
- Это просто ковёр.
- Не просто.

645
00:29:32,458 --> 00:29:34,500
- Это Хериз.
- Это Хериз.

646
00:29:34,583 --> 00:29:36,083
Ковёр.

647
00:29:36,708 --> 00:29:38,291
Hmm.

648
00:29:38,375 --> 00:29:40,708
Ты же не отдала
за него состояние?

649
00:29:40,791 --> 00:29:41,833
Нет.

650
00:29:41,916 --> 00:29:43,416
- Клянёшься?
- Это просто ковёр.

651
00:29:43,500 --> 00:29:47,875
Вау, у тебя просто дар.
Слов нет... вау.

652
00:29:47,958 --> 00:29:50,458
Я готов раздеться
и лечь голышом на него.

653
00:29:50,541 --> 00:29:51,875
- Вперёд.
- Представляешь,

654
00:29:51,958 --> 00:29:54,000
сколько всего он повидал?

655
00:29:54,083 --> 00:29:56,541
- Столько историй.
- Прямо...

656
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
за душу берёт.

657
00:29:57,958 --> 00:30:00,500
Невероятно,
невероятный вайб.

658
00:30:00,583 --> 00:30:03,083
- Хорошая энергетика.
- Вау.

659
00:30:03,166 --> 00:30:04,916
Реально хорошая энергетика.
Да.

660
00:30:05,000 --> 00:30:07,208
Он обставил ими всю квартиру.

661
00:30:07,291 --> 00:30:09,416
Так красиво.
Вы обязаны заглянуть.

662
00:30:09,500 --> 00:30:11,250
И мы серьёзно,
в отличие от тебя, Джо.

663
00:30:11,333 --> 00:30:12,791
Ха-ха-ха.
Очень смешно.

664
00:30:12,875 --> 00:30:14,666
А ты дизайнер интерьеров?

665
00:30:14,750 --> 00:30:16,500
Что?
О, спасибо. Нет.

666
00:30:16,583 --> 00:30:17,833
Нет, он пожарник.

667
00:30:17,916 --> 00:30:19,708
Правильно - пожарный.

668
00:30:19,791 --> 00:30:21,083
Ты пожарный?

669
00:30:21,166 --> 00:30:23,250
Ты не...
Ты не был пожарным.

670
00:30:23,333 --> 00:30:24,958
Он даже был капитаном.

671
00:30:25,041 --> 00:30:27,000
- Ты был капитаном?
- Капитан Хок?

672
00:30:27,083 --> 00:30:29,166
- Капитан Хок, не верю.
- Бог ты мой!

673
00:30:29,250 --> 00:30:31,458
Никакой ты не капитан Хок.
Это бредятина.

674
00:30:31,541 --> 00:30:33,125
- Почему?
- Почему?

675
00:30:33,208 --> 00:30:34,625
Не похож ты на пожарного.

676
00:30:34,708 --> 00:30:36,333
А как они выглядят?

677
00:30:36,416 --> 00:30:38,000
Они поджарее.
Они поджарее.

678
00:30:38,083 --> 00:30:39,708
- И с усами..
- О чём ты?

679
00:30:39,791 --> 00:30:42,208
- Они поджарее.
- ¿Qué es eso de "Поджарее"?

680
00:30:42,291 --> 00:30:44,333
- Fuerte. Fuerte. <i>(сильный)</i>
- Более фуэрте. Более фуэрте.

681
00:30:44,416 --> 00:30:45,916
Он очень фуэрте.

682
00:30:46,000 --> 00:30:48,125
Он прилично фуэрте,
мог бы быть фуэртее.

683
00:30:48,208 --> 00:30:49,958
Но насколько
фуэрте пожарного?

684
00:30:50,041 --> 00:30:51,250
Я был фуэртее по началу,

685
00:30:51,333 --> 00:30:53,375
но знаешь, я...

686
00:30:53,458 --> 00:30:56,750
Дослужился до пенсии,
и решил, с меня хватит,

687
00:30:56,833 --> 00:31:01,416
сменил шланг на командование,
а потом...

688
00:31:01,500 --> 00:31:03,125
- Слава Богу.
- ...ушёл в отставку,

689
00:31:03,208 --> 00:31:05,833
занялся другими своими хобби

690
00:31:05,916 --> 00:31:08,833
- и новыми приключениями.
- Сейчас он изучает руфинг.

691
00:31:08,916 --> 00:31:10,958
- Руфинг. Прекрасно.
- Приключения на крыше.

692
00:31:11,041 --> 00:31:14,291
- Простите. Рольфинг.
- Я так и сказала.

693
00:31:14,375 --> 00:31:16,000
- Рольфинг.
- Рольфинг.

694
00:31:16,083 --> 00:31:17,375
- Скажи ещё раз.
- Нет.

695
00:31:17,458 --> 00:31:19,291
Ну скажи.

696
00:31:22,291 --> 00:31:24,958
Так ты теперь массажист?
Крутяк.

697
00:31:25,041 --> 00:31:26,333
Будешь работать в Four Seasons?

698
00:31:26,416 --> 00:31:28,583
Нет, нет. Рольфинг —

699
00:31:28,666 --> 00:31:31,083
гораздо более глубокая методика.

700
00:31:31,166 --> 00:31:35,375
Это серьёзное испытание
для обеих сторон, на самом деле.

701
00:31:35,458 --> 00:31:37,666
Но это исцеляет.

702
00:31:37,750 --> 00:31:40,750
Я почти сертифицирован.
Хочешь ко мне на стол, Джо?

703
00:31:40,833 --> 00:31:43,250
Ни за что в жизни.

704
00:31:45,458 --> 00:31:47,958
А ты мне нравишься, Джо.

705
00:31:49,125 --> 00:31:50,541
Что тебе нравится во мне, Хок?

706
00:31:52,625 --> 00:31:55,291
Нравится, насколько ты
откровенен в своих чувствах.

707
00:31:56,500 --> 00:31:59,166
Что ж, во имя откровенности...

708
00:31:59,250 --> 00:32:00,791
Кто хочет экскурсию?

709
00:32:00,875 --> 00:32:02,666
Хотите ещё покажу?
Тут ещё столько всего.

710
00:32:02,750 --> 00:32:04,125
- Я хочу.
- Класс.

711
00:32:04,208 --> 00:32:05,750
- Я точно не откажусь.
- Да.

712
00:32:05,833 --> 00:32:08,458
А я пойду выкурю косяк.
Дом я видел.

713
00:32:08,541 --> 00:32:10,791
Что? Сейчас?
Джо! Нет!

714
00:32:10,875 --> 00:32:13,166
Я присоединюсь?

715
00:32:13,250 --> 00:32:15,416
- Серьёзно?
- Можно?

716
00:32:15,500 --> 00:32:19,375
- Конечно, не вопрос.
- Пойдёшь на крышу?

717
00:32:19,458 --> 00:32:22,500
Я думал, пойти к себе
и там покурить.

718
00:32:22,583 --> 00:32:24,458
Норм же?
Если не против, конечно.

719
00:32:24,541 --> 00:32:26,208
- Нет. Да. Да.
- Норм, да?

720
00:32:26,291 --> 00:32:28,750
- Норм, да. Норм.
- Точно, норм?

721
00:32:28,833 --> 00:32:31,125
- Норм, идём.
- Э-э...

722
00:32:31,208 --> 00:32:33,666
Окно откроешь?
А то, знаешь...

723
00:32:33,750 --> 00:32:35,250
- Без проблем.
- Супер.

724
00:32:39,500 --> 00:32:41,041
У меня тут полно всего.

725
00:32:41,125 --> 00:32:43,791
Что покажешь,
кроме этого?

726
00:32:43,875 --> 00:32:45,375
- Ты заметил.
- Копенгагенский дизайн.

727
00:32:45,458 --> 00:32:47,125
Если хочешь...
Пройдём сюда...

728
00:32:47,208 --> 00:32:49,750
Начнём отсюда.
Я покажу...

729
00:32:49,833 --> 00:32:53,291
- А ты тут много торчишь.
- Заметно?

730
00:32:53,375 --> 00:32:55,875
- Ещё бы.
- Да...

731
00:32:55,958 --> 00:32:57,541
тут бардак небольшой,
обычно я...

732
00:32:57,625 --> 00:32:59,916
обычно я здесь один.

733
00:33:05,250 --> 00:33:07,166
Вот так.

734
00:33:08,125 --> 00:33:09,666
Другое дело.

735
00:33:09,750 --> 00:33:11,333
Хаос...

736
00:33:11,416 --> 00:33:13,166
Главный признак креативности.

737
00:33:13,250 --> 00:33:14,916
Правда? Замечательно.

738
00:33:15,000 --> 00:33:17,500
Значит, ты сосредоточен
на вещах поважнее.

739
00:33:17,583 --> 00:33:19,500
Знаешь...

740
00:33:19,583 --> 00:33:21,750
Мне нравится эта мысль,
но сомневаюсь,

741
00:33:21,833 --> 00:33:23,875
что Анджела разделяет её.

742
00:33:23,958 --> 00:33:27,208
Выбрасывает всё постоянно.

743
00:33:27,291 --> 00:33:30,375
А эти швы сама затирала,

744
00:33:30,458 --> 00:33:32,708
люблю это,
нахожу медитативным.

745
00:33:32,791 --> 00:33:34,458
Джо думает, я свихнулась.

746
00:33:34,541 --> 00:33:36,875
А полы...
Уверена, ты сам

747
00:33:36,958 --> 00:33:38,625
- это уже заметил.
- Нет.

748
00:33:38,708 --> 00:33:40,125
Нет?

749
00:33:40,208 --> 00:33:43,416
- Оригинальная керамика. Круглая мозаика.
- Вау.

750
00:33:43,500 --> 00:33:44,791
В общем, вышло

751
00:33:44,875 --> 00:33:46,416
довольно похоже на оригинал,

752
00:33:46,500 --> 00:33:48,583
но этого я и добивалась...

753
00:33:48,666 --> 00:33:51,583
Замысел был в реновации
без перемен,

754
00:33:51,666 --> 00:33:55,083
и мне кажется,
я в этом преуспела,

755
00:33:55,166 --> 00:33:56,875
сохранила дух оригинала,

756
00:33:56,958 --> 00:33:59,791
но в новой обёртке.

757
00:33:59,875 --> 00:34:04,375
Признаться, в плитке я смыслю
гораздо меньше,

758
00:34:04,458 --> 00:34:06,291
чем знаю о коврах,

759
00:34:06,375 --> 00:34:08,916
Большинство ванных
комнат я видел

760
00:34:09,000 --> 00:34:11,375
- горящими, так что...
- О, нет.

761
00:34:11,458 --> 00:34:13,083
...моё знакомство с ними
было мимолетным.

762
00:34:13,166 --> 00:34:14,833
Но я бы сказал,

763
00:34:14,916 --> 00:34:18,083
это безупречно
сохранившаяся винтажная...

764
00:34:19,791 --> 00:34:21,166
...ванная.

765
00:34:21,250 --> 00:34:24,458
Этого я и добивалась.

766
00:34:24,541 --> 00:34:26,791
- Провела меня.
- Вау!

767
00:34:26,875 --> 00:34:30,083
- О! Фейсбук Маркетплейс.
- Да ладно.

768
00:34:30,166 --> 00:34:32,041
Этот хамон - не хамон.

769
00:34:32,125 --> 00:34:34,416
- Не хамон?
- Нет, это скорее прошутто.

770
00:34:34,500 --> 00:34:36,125
- Прошутто?
- Оно тоже ничего.

771
00:34:36,208 --> 00:34:37,750
На хамон не похоже.
Явно прошутто.

772
00:34:37,833 --> 00:34:39,291
Но я ей не сказала.

773
00:34:39,375 --> 00:34:40,500
И не надо.

774
00:34:40,583 --> 00:34:42,125
Скажи ей,
что это не хамон,

775
00:34:42,208 --> 00:34:44,458
и она покончит с собой
прям на кухне.

776
00:34:44,541 --> 00:34:45,958
Сто процентов тебе говорю.

777
00:34:46,041 --> 00:34:48,500
Она это не вынесет.
Просто не переживёт.

778
00:34:48,583 --> 00:34:50,208
Ещё?

779
00:34:51,750 --> 00:34:54,000
- Ты как?
- Нет, нет.

780
00:34:54,083 --> 00:34:57,333
Мне хватит, потому что...

781
00:34:57,416 --> 00:34:59,333
затянувшись больше раза,

782
00:34:59,416 --> 00:35:02,125
я начинаю считать предметы,
и не могу остановиться,

783
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
представь,
что тут со мной будет.

784
00:35:04,291 --> 00:35:06,208
Начинаешь считать предметы?

785
00:35:06,291 --> 00:35:07,916
Не слышал о таком..

786
00:35:08,000 --> 00:35:10,625
Потеряли бы тебя навечно.

787
00:35:10,708 --> 00:35:11,916
Это точно.

788
00:35:12,000 --> 00:35:14,666
А это что?

789
00:35:14,750 --> 00:35:16,666
Это для ксилофона.

790
00:35:16,750 --> 00:35:18,708
Правильно.
Ты разобралась.

791
00:35:18,791 --> 00:35:20,791
Интуитивно всё-таки.

792
00:35:20,875 --> 00:35:23,041
Всего одна, к сожалению.

793
00:35:23,125 --> 00:35:25,416
Разошлась.

794
00:35:25,500 --> 00:35:27,666
А здесь...

795
00:35:27,750 --> 00:35:32,500
место, где две квартиры были...
были объединены.

796
00:35:32,583 --> 00:35:35,333
И ты можешь заметить,
что здесь немного толще,

797
00:35:35,416 --> 00:35:37,916
там, где они, ну...

798
00:35:38,000 --> 00:35:40,916
где раньше было... разделение.

799
00:35:41,000 --> 00:35:43,083
- Стена.
- Да.

800
00:35:43,166 --> 00:35:45,333
Так это называется.

801
00:35:45,416 --> 00:35:47,125
Научный термин - "стена".

802
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
Наша квартира буквально до сюда...

803
00:35:49,125 --> 00:35:50,333
Точно, ведь у вас...

804
00:35:50,416 --> 00:35:52,666
Да. Вам повезло.

805
00:35:52,750 --> 00:35:55,708
А это комната Мэгги,
я тут...

806
00:35:55,791 --> 00:35:57,166
Сама всё красила,

807
00:35:57,250 --> 00:35:58,958
она уже выросла из неё.

808
00:35:59,041 --> 00:36:00,583
Придётся всё переделывать...

809
00:36:00,666 --> 00:36:03,916
- Миленько.
- Да... да.

810
00:36:04,000 --> 00:36:06,125
Полы тут...

811
00:36:06,208 --> 00:36:08,041
Вау.

812
00:36:08,125 --> 00:36:10,333
Это очень хорошо.

813
00:36:10,416 --> 00:36:13,375
Это Ларри Сэлтона?

814
00:36:13,458 --> 00:36:15,958
Нет, нет, нет... это моё.

815
00:36:17,583 --> 00:36:20,625
- Твой снимок?
- Ага.

816
00:36:20,708 --> 00:36:23,000
Вау, ты фотографом работаешь?

817
00:36:23,083 --> 00:36:24,666
Нет.

818
00:36:24,750 --> 00:36:27,083
Нет, я училась в художке
миллион лет назад,

819
00:36:27,166 --> 00:36:29,666
и получила диплом, который
никак не пригодился,

820
00:36:29,750 --> 00:36:31,500
и это как раз оттуда.

821
00:36:31,583 --> 00:36:34,750
Мне кажется, знаешь...

822
00:36:34,833 --> 00:36:36,875
Твоя креативность
видна тут повсюду.

823
00:36:36,958 --> 00:36:38,791
Ты очень талантлива.

824
00:36:40,208 --> 00:36:41,666
Спасибо.

825
00:36:41,750 --> 00:36:43,458
А тут что?

826
00:36:43,541 --> 00:36:46,500
О, а здесь, нет,
это просто спальня.

827
00:36:46,583 --> 00:36:48,291
- Что у вас тут творится?
- Да.

828
00:36:48,375 --> 00:36:50,166
Да, я знаю, я не...

829
00:36:50,250 --> 00:36:53,000
Спальня не входила в экскурсию.

830
00:36:53,083 --> 00:36:56,416
- Это важная комната.
- Да... Да.

831
00:36:56,500 --> 00:36:57,833
Да, он пожарник.

832
00:36:57,916 --> 00:36:59,708
В самом деле пожарник?

833
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
Давно вы вместе?

834
00:37:02,208 --> 00:37:05,250
Год.
Чуть меньше года.

835
00:37:05,333 --> 00:37:06,875
Всего год?

836
00:37:06,958 --> 00:37:08,291
Ого.

837
00:37:08,375 --> 00:37:10,083
Я думал, дольше.

838
00:37:12,000 --> 00:37:14,125
Я была замужем раньше.

839
00:37:14,208 --> 00:37:15,958
- Правда?
- Да.

840
00:37:16,041 --> 00:37:17,166
Любопытно.

841
00:37:17,250 --> 00:37:20,125
Как же ты повстречала пожарника?

842
00:37:20,208 --> 00:37:22,416
Он был моим пациентом.

843
00:37:22,500 --> 00:37:24,083
Твоим пациентом?

844
00:37:24,166 --> 00:37:26,750
И ты начала встречаться с ним?

845
00:37:26,833 --> 00:37:28,208
Пина!

846
00:37:28,291 --> 00:37:31,750
Это была квартира его родителей.

847
00:37:31,833 --> 00:37:33,125
- Надо же.
- Да.

848
00:37:33,208 --> 00:37:34,833
- Он вырос здесь?
- Да.

849
00:37:34,916 --> 00:37:38,833
Его зачали прямо тут.

850
00:37:38,916 --> 00:37:40,458
- На этой кровати?
- Нет, нет, на другой.

851
00:37:40,541 --> 00:37:42,583
- Слава богу.
- Другой матрас.

852
00:37:42,666 --> 00:37:44,708
- Другая кровать.
- Родительские флюиды...

853
00:37:44,791 --> 00:37:46,416
это уже перебор.

854
00:37:46,500 --> 00:37:48,958
Он бесится, когда это знают,

855
00:37:49,041 --> 00:37:50,666
- поэтому не...
- Почему?

856
00:37:50,750 --> 00:37:53,041
Мы бы в жизни не накопили

857
00:37:53,125 --> 00:37:55,250
на эту квартиру.

858
00:37:55,333 --> 00:37:58,291
Тут нечего стыдиться.
В Америке теперь всё дорого.

859
00:37:58,375 --> 00:38:00,666
У него просто...

860
00:38:00,750 --> 00:38:02,416
- такой бзик.
- Это бред.

861
00:38:02,500 --> 00:38:05,083
Это же такая удача.

862
00:38:05,166 --> 00:38:07,625
- Просто...
- Вот и я так считаю.

863
00:38:07,708 --> 00:38:11,000
- Порадуйся этому.
- Да.

864
00:38:11,083 --> 00:38:15,250
Будь благодарен и прими это.
Сделай это место своим.

865
00:38:15,333 --> 00:38:17,208
- Да.
- Столько радости в этом.

866
00:38:17,291 --> 00:38:18,666
Да...

867
00:38:18,750 --> 00:38:20,166
Да.

868
00:38:24,250 --> 00:38:25,916
Можно кое-что спросить?

869
00:38:26,000 --> 00:38:27,708
Конечно.

870
00:38:27,791 --> 00:38:29,708
Просто... Мне нужно...

871
00:38:29,791 --> 00:38:31,750
Мне нужно принять одно решение,

872
00:38:31,833 --> 00:38:34,291
и мне кажется, ты мог бы помочь.

873
00:38:34,375 --> 00:38:37,625
Если смогу, конечно.

874
00:38:37,708 --> 00:38:39,208
Стой, ты бросила мужа ради Хока?

875
00:38:39,291 --> 00:38:41,875
- Так было?
- Нет, не бросала.

876
00:38:41,958 --> 00:38:45,291
Тем отношениям уже пришёл конец.

877
00:38:49,875 --> 00:38:53,166
А как ты поняла, что им конец,

878
00:38:53,250 --> 00:38:55,166
если не секрет?

879
00:38:55,250 --> 00:38:58,416
У нас пропал секс,
потом перестали общаться.

880
00:38:58,500 --> 00:39:01,875
А потом стали чужими.

881
00:39:01,958 --> 00:39:05,916
Люди... Люди забывают,
что заслуживают большего.

882
00:39:06,000 --> 00:39:09,333
Понимаешь?
Они начинают жить <i>migajas.</i>

883
00:39:10,291 --> 00:39:12,958
- Крохами.
- Крохами, да.

884
00:39:13,041 --> 00:39:15,791
А я так жить не могу.
Лучше умру.

885
00:39:15,875 --> 00:39:19,291
Тебе просто надо
прислушаться к тому,

886
00:39:19,375 --> 00:39:21,500
куда тебя тянет сердце,

887
00:39:21,583 --> 00:39:23,708
какой видишь себя?

888
00:39:24,916 --> 00:39:26,416
Понимаешь?

889
00:39:26,500 --> 00:39:29,291
Видишь ли себя, на холодном
холодному пляже

890
00:39:29,375 --> 00:39:32,750
в одиночестве, с ветром в лицо,
с ясностью в уме?

891
00:39:32,833 --> 00:39:37,666
или... в жару на веранде
где-то на юге,

892
00:39:37,750 --> 00:39:40,250
держась за руки и старея...

893
00:39:42,875 --> 00:39:45,625
или...

894
00:39:45,708 --> 00:39:49,125
в копенгагенском кафе
с незнакомцем?

895
00:39:50,416 --> 00:39:53,000
Я выбираю Копенгаген.

896
00:39:53,083 --> 00:39:54,875
Я чувствую то же самое.

897
00:39:54,958 --> 00:39:57,791
Я почему-то знала,
что ты почувствуешь.

898
00:39:57,875 --> 00:40:00,000
Теперь это кажется очевидным,

899
00:40:00,083 --> 00:40:01,958
когда вместе на это взглянули...

900
00:40:02,041 --> 00:40:03,708
Ты абсолютно прав.

901
00:40:03,791 --> 00:40:05,291
Ответ был перед глазами.

902
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
Боже! Cпасибо тебе.

903
00:40:07,208 --> 00:40:09,541
- Я не нужен был.
- Нужен, ещё как нужен.

904
00:40:09,625 --> 00:40:11,208
- Тебе просто...
- Ты не понимаешь.

905
00:40:11,291 --> 00:40:13,791
Это тянется месяцами.
Я вся измучилась.

906
00:40:13,875 --> 00:40:16,166
Тебе нужен был тот,
кто озвучит твои мысли.

907
00:40:16,250 --> 00:40:17,458
Да.

908
00:40:17,541 --> 00:40:19,250
Просто Джо...

909
00:40:19,333 --> 00:40:22,125
говорит, они одинаковые.

910
00:40:22,208 --> 00:40:25,333
- Он дальтоник?
- Вполне возможно.

911
00:40:25,416 --> 00:40:27,416
- Мужика зовут Хок.
- Тс-с!

912
00:40:27,500 --> 00:40:30,333
Есть птицы и похуже.
Могло быть хуже.

913
00:40:30,416 --> 00:40:32,208
Просто в конце концов -

914
00:40:32,291 --> 00:40:35,500
среди всех птичьих имён —
это довольно крутое.

915
00:40:35,583 --> 00:40:37,833
"Как тебя зовут?"
"Меня зовут Голубь".

916
00:40:37,916 --> 00:40:40,000
"Я Голубок".

917
00:40:40,083 --> 00:40:43,750
Тс-с! Я...

918
00:40:43,833 --> 00:40:46,666
Хватит, это пытка.
Нельзя смеяться над этим.

919
00:40:46,750 --> 00:40:48,333
Прости. Как я посмел?

920
00:40:48,416 --> 00:40:49,875
"А это мой парень, Пеликан".

921
00:40:49,958 --> 00:40:51,375
"Такой милашка".

922
00:40:51,458 --> 00:40:53,375
Я схватил баллон, вернулся,

923
00:40:53,458 --> 00:40:55,000
и пёс оказалась там,
где и сказали.

924
00:40:55,083 --> 00:40:56,458
И тут у меня
кончился кислород,

925
00:40:56,541 --> 00:40:58,041
потому что баллон
оказался пустым.

926
00:40:58,125 --> 00:40:59,833
Боже мой!

927
00:40:59,916 --> 00:41:01,833
Да, я знатно
наглотался дыма,

928
00:41:01,916 --> 00:41:04,500
обжёг лёгкие и горло.

929
00:41:04,583 --> 00:41:06,583
Ничего себе.

930
00:41:06,666 --> 00:41:09,416
- И я понял, пора уходить.
- Да.

931
00:41:09,500 --> 00:41:10,708
Да, да.

932
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
Но знаешь что?

933
00:41:13,041 --> 00:41:17,416
Жизнь так разнообразна
с тех пор,

934
00:41:17,500 --> 00:41:20,250
что даже не верится,

935
00:41:20,333 --> 00:41:22,166
что был пожарным так долго.

936
00:41:23,333 --> 00:41:26,083
А теперь — ковры.

937
00:41:26,166 --> 00:41:27,541
Ковры.

938
00:41:27,625 --> 00:41:30,333
Да.

939
00:41:30,416 --> 00:41:33,125
- Я так их обожаю.
- И я.

940
00:41:33,208 --> 00:41:34,916
- Это прям беда.
- Знаю.

941
00:41:35,000 --> 00:41:38,208
Ведь я...
хочу скупить их все.

942
00:41:38,291 --> 00:41:40,375
- И я хочу все... ковры.
- ...ковры.

943
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
- Понимаю.
- Да.

944
00:41:47,625 --> 00:41:49,625
А у тебя...

945
00:41:49,708 --> 00:41:51,375
есть текила?

946
00:41:51,458 --> 00:41:53,666
Да, есть.

947
00:41:53,750 --> 00:41:55,125
- Будешь?
- Да.

948
00:41:55,208 --> 00:41:57,041
Хорошо, отлично.

949
00:41:57,125 --> 00:41:58,416
- У них там косяк.
- Именно.

950
00:41:58,500 --> 00:42:00,541
- Надо же их нагонять.
- Ага.

951
00:42:03,708 --> 00:42:06,666
Я быстренько сбегаю в туалет.

952
00:42:13,125 --> 00:42:14,291
Как красиво!

953
00:42:14,375 --> 00:42:15,916
Спасибо.
Они старые и дурацкие.

954
00:42:16,000 --> 00:42:17,541
- Они...
- Они правда красивые.

955
00:42:17,625 --> 00:42:19,291
- Они интересные.
- Спасибо.

956
00:42:19,375 --> 00:42:21,166
- Ценю это.
- Смотри, у меня есть такая.

957
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
Ух ты. Солнце.

958
00:42:22,916 --> 00:42:24,250
И вот такая.

959
00:42:39,625 --> 00:42:42,416
- Прости, хочу тебе показать...
- Не спеши.

960
00:42:42,500 --> 00:42:45,416
Тут две в одной...

961
00:42:46,500 --> 00:42:49,416
- Ого!
- Так. И что это?

962
00:42:49,500 --> 00:42:51,708
- Две птицы.
- Пина и Хок.

963
00:42:51,791 --> 00:42:55,166
Пина и Хок.
Надо же. Классно.

964
00:42:55,250 --> 00:42:57,541
Мне нравится.

965
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
Когда ты их набил?

966
00:43:02,666 --> 00:43:05,208
- Когда играл в группе?
- Да.

967
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Давненько это было.

968
00:43:06,958 --> 00:43:08,791
Лет двадцать назад, наверное.

969
00:43:21,875 --> 00:43:23,500
- Это...
- А!

970
00:43:23,583 --> 00:43:24,958
Да.

971
00:43:25,041 --> 00:43:27,500
Знаешь, вам надо заменить их.

972
00:43:27,583 --> 00:43:28,875
Это очень опасно.

973
00:43:28,958 --> 00:43:30,875
Такие простые стёкла

974
00:43:30,958 --> 00:43:33,541
разобьются даже
от небольшого нагрева.

975
00:43:33,625 --> 00:43:35,250
Нам это точно не грозит.

976
00:43:35,333 --> 00:43:39,500
У нас холодная квартира.
Здесь не так уж много...

977
00:43:39,583 --> 00:43:42,000
не так уж много тепла.

978
00:43:42,083 --> 00:43:43,791
Всякое бывает.

979
00:43:45,250 --> 00:43:46,291
- Текила.
- Текила.

980
00:43:46,375 --> 00:43:47,708
Точно, текила.

981
00:43:49,916 --> 00:43:51,833
Можно тебя попросить?

982
00:43:53,750 --> 00:43:55,458
Наверное.

983
00:43:55,541 --> 00:43:57,083
Сыграй что-нибудь.

984
00:43:57,166 --> 00:43:59,291
Одну песню. Хотя бы одну.

985
00:43:59,375 --> 00:44:01,625
Я люблю музыку. Пожалуйста.

986
00:44:05,125 --> 00:44:08,500
- Пожалуйста.
- Мне...

987
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Надо проведать Анджелу.

988
00:44:10,208 --> 00:44:12,333
Проверить,
не разучилась ли дышать.

989
00:44:12,416 --> 00:44:13,625
Понимаешь, о чём я?

990
00:44:15,083 --> 00:44:17,875
Джо, ты уже знаком
с новыми соседями?

991
00:44:17,958 --> 00:44:20,625
Да, они классные ребята.

992
00:44:20,708 --> 00:44:23,291
Никогда в лифте не болтают.

993
00:44:23,375 --> 00:44:25,250
- А с нами болтают.
- Правда?

994
00:44:25,333 --> 00:44:27,166
Надо же, я в шоке.

995
00:44:27,250 --> 00:44:28,958
Приятные люди,
если узнать их поближе.

996
00:44:29,041 --> 00:44:30,625
Джо, включи музыку!

997
00:44:30,708 --> 00:44:32,208
Включаю.

998
00:44:32,291 --> 00:44:35,125
Какие жанры слушаешь, Хок?

999
00:44:35,666 --> 00:44:37,041
А какой у Шадэ?

1000
00:44:37,125 --> 00:44:39,041
- Какой у Шадэ?
- Пина любит её.

1001
00:44:39,125 --> 00:44:41,291
Секси-ворлд-фанк.

1002
00:44:41,375 --> 00:44:42,625
- Это не джаз?
- Нет!

1003
00:44:42,708 --> 00:44:44,166
Это не джаз.

1004
00:44:44,250 --> 00:44:45,916
Ну, там много саксафонов.

1005
00:44:46,000 --> 00:44:48,541
Нет, Шадэ - не джаз.
Смеёшься?

1006
00:44:48,625 --> 00:44:51,125
- Это...
- Ну, тогда...

1007
00:44:51,208 --> 00:44:52,583
Металлика и Джудас Прист.

1008
00:44:52,666 --> 00:44:54,375
Ты вообще не шаришь за джаз?

1009
00:44:54,458 --> 00:44:57,458
- Кто не любит Шадэ?
- Я хочу разобраться.

1010
00:44:57,541 --> 00:44:59,250
С чего мне начать?

1011
00:44:59,333 --> 00:45:01,541
Майлз Дэвис,
Джон Колтрейн, Диззи Гиллеспи.

1012
00:45:01,625 --> 00:45:03,333
Майлз, который щёки раздувал?

1013
00:45:03,416 --> 00:45:04,958
Знаешь, в твои годы

1014
00:45:05,041 --> 00:45:08,416
надо прям постараться,
чтобы не знать Майлза Дэвиса.

1015
00:45:09,166 --> 00:45:11,583
Эй! Гляньте, что я достал.

1016
00:45:11,666 --> 00:45:13,416
Нет, нет, нет.

1017
00:45:13,500 --> 00:45:15,958
- Ты обязан включить её.
- Мы послушаем только...

1018
00:45:16,041 --> 00:45:17,583
- "Девчонку".
- Включай. Включай.

1019
00:45:17,666 --> 00:45:19,666
Брось, тут же ваша лав-стори.

1020
00:45:19,750 --> 00:45:21,250
Нет! Нет, нет, нет.

1021
00:45:21,333 --> 00:45:22,500
- Да. Я хочу послушать её.
- Не ставь её.

1022
00:45:22,583 --> 00:45:24,125
- Брось.
- Не ставь её.

1023
00:45:24,208 --> 00:45:25,708
- Всего разок.
- Не ставь её!

1024
00:45:25,791 --> 00:45:27,750
У нас тут и музыкант,
и та самая девчонка.

1025
00:45:29,791 --> 00:45:31,708
- Нет?
- Нет.

1026
00:45:32,625 --> 00:45:34,500
Ну, прости.

1027
00:45:36,333 --> 00:45:38,166
Я извиняюсь.

1028
00:45:39,250 --> 00:45:41,166
А знаете что?

1029
00:45:41,250 --> 00:45:43,041
Сейчас не время для музыки.

1030
00:45:43,125 --> 00:45:44,666
Ведь я хотел кое-что
обсудить с вами.

1031
00:45:44,750 --> 00:45:46,666
Боже мой.
Ты только попробуй.

1032
00:45:48,375 --> 00:45:49,875
- Вау!
- Разве не вкусно?

1033
00:45:49,958 --> 00:45:51,458
Боже.

1034
00:45:51,541 --> 00:45:52,958
- Потрясающе.
- Не могу судить объективно,

1035
00:45:53,041 --> 00:45:54,791
но мой флан - лучший.

1036
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
- Нереальный.
- Шёлковый кокаин.

1037
00:45:57,083 --> 00:45:58,625
Так вкусно.
Просто тает во рту.

1038
00:45:58,708 --> 00:46:00,375
Он слишком вкусный.

1039
00:46:00,458 --> 00:46:03,041
- Так вот, я хотел сказать...
- Нет! Боже! Съешь ещё!

1040
00:46:03,125 --> 00:46:06,291
Второй кусочек -
настоящий кайф,

1041
00:46:06,375 --> 00:46:08,416
- проскальзывает внутрь.
- Короче, слушайте...

1042
00:46:08,500 --> 00:46:10,625
Боже,
тут ещё карамель.

1043
00:46:10,708 --> 00:46:12,875
- Я хочу обсудить с вами...
- Может по шоту?

1044
00:46:12,958 --> 00:46:15,208
По шоту?
Нам нужен тост.

1045
00:46:15,291 --> 00:46:16,333
- Конечно.
- Да.

1046
00:46:16,416 --> 00:46:18,083
Всем по шоту.

1047
00:46:18,166 --> 00:46:20,000
- Спасибо.
- Ага.

1048
00:46:20,083 --> 00:46:23,625
Короче, дело в шуме...

1049
00:46:23,708 --> 00:46:25,458
...и мы хотим извиниться за него.

1050
00:46:25,541 --> 00:46:28,333
Было так громко и так долго...

1051
00:46:28,416 --> 00:46:30,958
Дольше, чем мы думали,
а вы были так добры,

1052
00:46:31,041 --> 00:46:35,125
и мы хотели сказать...
спасибо и извините.

1053
00:46:35,208 --> 00:46:37,958
Вы такие милые.
Слушайте...

1054
00:46:38,041 --> 00:46:39,250
- Мы же все соседи...
- Да.

1055
00:46:39,333 --> 00:46:42,000
- ...и мы...
- Salud.

1056
00:46:42,083 --> 00:46:44,250
И gracias.

1057
00:46:44,333 --> 00:46:48,000
Мы просто так рады,
что вы пригласили нас,

1058
00:46:48,083 --> 00:46:51,208
И мы тоже хотели кое-что

1059
00:46:51,291 --> 00:46:52,958
обсудить с вами.

1060
00:46:53,041 --> 00:46:55,250
Вы тоже хотели?
Какое забавное совпадение.

1061
00:46:55,333 --> 00:46:57,333
- Мы все хотим что-то обсудить.
- Что?

1062
00:46:57,416 --> 00:46:59,125
- Ничего плохого. Ничего такого.
- Нет?

1063
00:46:59,208 --> 00:47:01,500
Кажется, у Джо что-то на уме.

1064
00:47:01,583 --> 00:47:03,958
У меня есть кое-что,
ты прав.

1065
00:47:04,041 --> 00:47:05,500
С тех пор как мы пришли...

1066
00:47:05,583 --> 00:47:07,166
Вы хотите что-то сказать.

1067
00:47:07,250 --> 00:47:09,083
Нет, они тоже хотят.
Начинайте.

1068
00:47:09,166 --> 00:47:13,041
- Скажите. Мы же друзья.
- Нет, вы первые!

1069
00:47:13,125 --> 00:47:16,708
Вы гости,
вам и начинать.

1070
00:47:16,791 --> 00:47:18,625
Вы первые, а мы за вами.

1071
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
Мне плевать, это неважно.

1072
00:47:20,291 --> 00:47:23,458
Ладно,
мы хотели бы извиниться.

1073
00:47:23,541 --> 00:47:24,666
Да.

1074
00:47:24,750 --> 00:47:26,916
- Хотели извиниться?
- Перед нами?

1075
00:47:27,000 --> 00:47:28,166
За что?

1076
00:47:28,250 --> 00:47:30,041
Есть ощущение,
что мы вам мешали.

1077
00:47:30,125 --> 00:47:31,750
- Мешали нам?
- Больше...

1078
00:47:31,833 --> 00:47:33,916
И даже не раз,
если честно.

1079
00:47:34,000 --> 00:47:35,458
Что? Когда?

1080
00:47:35,541 --> 00:47:39,000
По ночам обычно,
если быть точным,

1081
00:47:39,083 --> 00:47:41,375
а иногда совсем
поздней ночью.

1082
00:47:41,458 --> 00:47:43,000
Что?

1083
00:47:43,083 --> 00:47:45,208
Когда занимались сексом.

1084
00:47:46,041 --> 00:47:48,500
- Вы?
- Да.

1085
00:47:48,583 --> 00:47:51,333
- Ну, мы занимаемся сексом.
- Много.

1086
00:47:51,416 --> 00:47:53,041
Ну само собой.

1087
00:47:53,125 --> 00:47:56,375
И мы правда стараемся потише,

1088
00:47:56,458 --> 00:47:58,583
но иногда...

1089
00:47:58,666 --> 00:48:00,291
В последнее время, стало...

1090
00:48:00,375 --> 00:48:04,250
стало совсем тяжело
держать себя в руках.

1091
00:48:04,333 --> 00:48:05,583
Даже пожарнику.

1092
00:48:05,666 --> 00:48:07,791
- Пожарному.
- Пожарному.

1093
00:48:07,875 --> 00:48:09,416
Мы вели себя слишком громко,

1094
00:48:09,500 --> 00:48:12,875
и доставляли неудобства,
мы извиняемся.

1095
00:48:12,958 --> 00:48:15,041
Впредь будем...

1096
00:48:15,125 --> 00:48:16,666
- сознательнее.
- Да.

1097
00:48:16,750 --> 00:48:19,041
- И хорошими соседями.
- Боже, нет.

1098
00:48:19,125 --> 00:48:21,625
Вам не надо...
Мы ничего не слышали.

1099
00:48:21,708 --> 00:48:23,791
Честно, вообще ничего.

1100
00:48:23,875 --> 00:48:26,875
Нам это совсем не ме...
Правда, Джо?

1101
00:48:26,958 --> 00:48:29,458
Мы же ничего
не слышали, да?

1102
00:48:36,416 --> 00:48:39,291
Да, мы правда ничего не слышали,
так что...

1103
00:48:39,375 --> 00:48:42,166
не надо извиняться.
Я сплю как бревно.

1104
00:48:42,250 --> 00:48:44,250
- Бревно...
- Да.

1105
00:48:45,416 --> 00:48:47,250
- Джо.
- Да?

1106
00:48:47,916 --> 00:48:49,958
- Джо.
- Да?

1107
00:48:51,166 --> 00:48:52,791
Джо...

1108
00:48:52,875 --> 00:48:55,166
Что?

1109
00:48:57,625 --> 00:48:59,500
Что тебе, Хок?

1110
00:48:59,583 --> 00:49:00,958
- Джо.
- Что?

1111
00:49:01,041 --> 00:49:02,791
- Не ври нам.
- Не вру.

1112
00:49:02,875 --> 00:49:04,750
Джо, ты весь вечер говорил прямо.

1113
00:49:04,833 --> 00:49:06,541
Я люблю твою прямоту.

1114
00:49:06,625 --> 00:49:08,583
Люблю. Скажи правду.

1115
00:49:08,666 --> 00:49:10,291
Я сказал. Что ещё надо?

1116
00:49:10,375 --> 00:49:12,000
- Ты не говоришь правду.
- Говорю.

1117
00:49:12,083 --> 00:49:14,500
- Джо.
- Что?

1118
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
- Мы знаем, тебя это достаёт.
- Не достаёт.

1119
00:49:17,500 --> 00:49:20,083
Слушайте, не хочу вас
расстраивать,

1120
00:49:20,166 --> 00:49:22,166
но, может, ваш секс не такой
взрывной, как вы думаете,

1121
00:49:22,250 --> 00:49:23,750
ведь я его ни разу не слышал.

1122
00:49:23,833 --> 00:49:25,250
Джо, мы знаем.

1123
00:49:25,333 --> 00:49:28,083
Ты стучал в нашу дверь
прошлой ночью.

1124
00:49:28,166 --> 00:49:29,500
Джо!

1125
00:49:29,583 --> 00:49:32,791
- Просто колошматил её.
- Не было такого.

1126
00:49:32,875 --> 00:49:35,875
Мы видели тебя.
У нас камера Ring.

1127
00:49:35,958 --> 00:49:37,583
Вы гоните.

1128
00:49:37,666 --> 00:49:38,708
- Она скрытая.
- Где?

1129
00:49:38,791 --> 00:49:40,041
- В нашем <i>mirilla.</i>
- Что за мерия?

1130
00:49:40,125 --> 00:49:41,875
- В глазке.
- В глазке.

1131
00:49:41,958 --> 00:49:44,208
- Они таких не делают.
- Это камера-глазок.

1132
00:49:44,291 --> 00:49:46,625
- Чушь какая-то.
- Это новинка.

1133
00:49:46,708 --> 00:49:48,541
- Когда она вышла?
- Камера-глазок.

1134
00:49:48,625 --> 00:49:50,291
Покажи ему.

1135
00:49:50,375 --> 00:49:52,458
- Покажи. Хочешь посмотреть?
- Мне это не нужно.

1136
00:49:52,541 --> 00:49:54,875
Она шлёт уведомление
через приложуху на смартфон,

1137
00:49:54,958 --> 00:49:58,541
Помечает записи,
если распознает агрессию,

1138
00:49:58,625 --> 00:50:00,208
Поначалу нас это напугало.

1139
00:50:00,291 --> 00:50:02,250
Смотрите, вот.

1140
00:50:02,333 --> 00:50:03,958
Вот и он.

1141
00:50:04,041 --> 00:50:07,094
Наверняка там шакальное качество
и кажется, что это я, но это не я.

1142
00:50:07,119 --> 00:50:09,250
Всё в 4K, смотри.

1143
00:50:09,333 --> 00:50:11,083
Кто-то похожий на меня,
но... Бля!

1144
00:50:11,166 --> 00:50:12,958
Ага.

1145
00:50:13,041 --> 00:50:15,208
Прости, Джо.

1146
00:50:15,291 --> 00:50:16,791
Он чуть не передумал,

1147
00:50:16,875 --> 00:50:18,250
- но...
- Можешь выключать.

1148
00:50:18,333 --> 00:50:20,250
Я поверить глазам не могу.

1149
00:50:20,333 --> 00:50:22,791
Можно понять.
Было 3 часа ночи.

1150
00:50:22,875 --> 00:50:26,375
Ты был так учтив,
что решил прислушаться...

1151
00:50:26,458 --> 00:50:28,458
Что ты творишь?

1152
00:50:28,541 --> 00:50:32,041
- Но потом...
- Господи, Джо!

1153
00:50:32,125 --> 00:50:34,041
Кто-то оставил коробки в коридоре.

1154
00:50:34,125 --> 00:50:35,833
- Боже мой!
- Мы подумали, ты руку сломал,

1155
00:50:35,916 --> 00:50:37,958
и будешь весь в синяках.

1156
00:50:38,041 --> 00:50:39,583
Вырубай! Слушайте!

1157
00:50:39,666 --> 00:50:41,916
Знаете что?
Да! Да!

1158
00:50:42,000 --> 00:50:43,666
Я колотил в вашу дверь,

1159
00:50:43,750 --> 00:50:45,750
ведь вы ебётесь там как чудовища!

1160
00:50:45,833 --> 00:50:48,166
Чего вы хотите?
Что пытаетесь доказать?

1161
00:50:48,250 --> 00:50:50,208
Пытаетесь выиграть
соревнование или что?

1162
00:50:50,291 --> 00:50:52,000
Это крайне эгоистично.

1163
00:50:52,083 --> 00:50:53,666
Что ты творишь?
Не говори так.

1164
00:50:53,750 --> 00:50:55,625
Хватит говорить в таком тоне.
Мне так стыдно.

1165
00:50:55,708 --> 00:50:57,666
Наша дочь вас слышит.
Вы знаете это?

1166
00:50:57,750 --> 00:50:59,375
Она слышит вас.

1167
00:50:59,458 --> 00:51:00,916
Я говорю ей,
вы мебель там двигаете,

1168
00:51:01,000 --> 00:51:03,458
но она знает, что это неправда.
Она всё просекла.

1169
00:51:03,541 --> 00:51:06,375
Мы тратим столько сил и времени

1170
00:51:06,458 --> 00:51:08,750
на обсуждение
твоих долбаных оргазмов.

1171
00:51:08,833 --> 00:51:10,166
Это смехотворно.

1172
00:51:12,000 --> 00:51:15,125
- Обсуждаете мои оргазмы?
- Да, но не в плохом ключе.

1173
00:51:15,208 --> 00:51:18,083
Они не плохие.
Они суперские. Я люблю их.

1174
00:51:18,166 --> 00:51:20,750
Правда?
Любишь мои оргазмы?

1175
00:51:20,833 --> 00:51:22,375
Да. Я обожаю их.

1176
00:51:22,458 --> 00:51:24,083
- Она не врёт.
- Они суперские.

1177
00:51:24,166 --> 00:51:25,541
- Мы говорим о них постоянно.
- Просто потрясающие.

1178
00:51:25,625 --> 00:51:27,291
Ей особенно нравится рычание.

1179
00:51:27,375 --> 00:51:29,750
Это ты так рычишь, Пина?
Потому что она без ума от него.

1180
00:51:29,833 --> 00:51:33,083
Нет, нет.
Пина не рычит.

1181
00:51:33,166 --> 00:51:36,541
Так это ты?

1182
00:51:36,625 --> 00:51:38,083
Нет.

1183
00:51:38,166 --> 00:51:40,708
Это Ванесса.

1184
00:51:40,791 --> 00:51:43,541
Это Ванесса рычит.

1185
00:51:43,625 --> 00:51:45,333
Ванесса?

1186
00:51:45,416 --> 00:51:48,833
Ванесса...
Что ещё за Ванесса?

1187
00:51:48,916 --> 00:51:50,416
- Подруга.
- Понятно.

1188
00:51:50,500 --> 00:51:53,458
Кай — тот ещё амбал,
поэтому тяжело дышит.

1189
00:51:53,541 --> 00:51:58,500
Возможно, именно это вы
называете животными звуками.

1190
00:51:58,583 --> 00:52:00,125
- Кай?
- Кай...

1191
00:52:00,208 --> 00:52:02,083
- Что за Кай?
- Ещё один друг.

1192
00:52:02,166 --> 00:52:04,666
Очередной друг.
Ванесса и Кай.

1193
00:52:04,750 --> 00:52:07,916
Ванесса живёт
в Невада-Сити с Каем.

1194
00:52:08,000 --> 00:52:09,500
Вы сейчас рофлите над нами?

1195
00:52:09,583 --> 00:52:11,333
Это шутка?
Решили подъебать нас?

1196
00:52:11,416 --> 00:52:13,708
Об этом шепчетесь
на своём испанском?

1197
00:52:13,791 --> 00:52:18,333
Нет, мы знаем, что вы злитесь,
и у вас на это полное право.

1198
00:52:18,416 --> 00:52:20,833
У нас было...
несколько вечеринок.

1199
00:52:20,916 --> 00:52:22,833
Мы немножко увлеклись.

1200
00:52:22,916 --> 00:52:24,291
Вышли из под контроля.

1201
00:52:24,375 --> 00:52:26,666
Вечеринки...
Типа, коктейльных?

1202
00:52:26,750 --> 00:52:28,875
Soirées?
О чём вы?

1203
00:52:28,958 --> 00:52:30,958
- Какие вечеринки?
- Секс-вечеринки.

1204
00:52:31,041 --> 00:52:33,000
- О...
- Секс-вечеринки!

1205
00:52:33,083 --> 00:52:35,083
- Да, это...
- Где люди...

1206
00:52:35,166 --> 00:52:37,125
- ...занимаются сексом.
- ...друг с другом.

1207
00:52:37,208 --> 00:52:39,041
- Сексом.
- Думаю...

1208
00:52:39,125 --> 00:52:43,000
это общепринятое определение
секс-вечеринок.

1209
00:52:43,083 --> 00:52:44,708
Единственное, я бы сказал.

1210
00:52:44,791 --> 00:52:46,458
Не припомню другого.

1211
00:52:46,541 --> 00:52:48,458
И мы извиняемся.

1212
00:52:48,541 --> 00:52:50,500
Нет, что?
Вам не надо...

1213
00:52:50,583 --> 00:52:53,416
Это не...
Мы не осуждаем.

1214
00:52:53,500 --> 00:52:56,708
Это... не...
Джо, а где дудка?

1215
00:52:56,791 --> 00:52:58,875
- Дудка?
- Та самая, которая...

1216
00:52:58,958 --> 00:53:00,791
- Ты оставил её там?
- Дудку? Я...

1217
00:53:00,875 --> 00:53:02,708
- Она в моём кабинете.
- Сходишь? Я помогу.

1218
00:53:02,791 --> 00:53:04,458
Почему бы вместе не сходить...

1219
00:53:04,541 --> 00:53:07,500
- Без проблем.
- ...за дудкой? Да.

1220
00:53:07,583 --> 00:53:10,083
Боже мой!

1221
00:53:10,166 --> 00:53:12,416
Боже мой. Боже мой.

1222
00:53:12,500 --> 00:53:14,041
Это потрясающе.

1223
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
У них там
секс-вечеринки наверху.

1224
00:53:16,000 --> 00:53:18,166
Я же говорил,
это не обычный секс.

1225
00:53:18,250 --> 00:53:20,000
Ты знал. Ты знал.

1226
00:53:20,083 --> 00:53:22,208
Ебутся там как чудовища.

1227
00:53:22,291 --> 00:53:23,625
Реально.

1228
00:53:23,708 --> 00:53:25,125
Кай, Ванесса...

1229
00:53:25,208 --> 00:53:27,708
Это потрясающе.
Просто потрясающе.

1230
00:53:27,791 --> 00:53:30,041
Боже мой,
Ванесса рычит.

1231
00:53:30,125 --> 00:53:32,916
Беру слова назад.
Надо почаще звать гостей.

1232
00:53:35,041 --> 00:53:36,708
- Как дела?
- Всё норм?

1233
00:53:36,791 --> 00:53:38,000
- Да.
- Итак.

1234
00:53:38,083 --> 00:53:40,333
- Секс-вечеринки.
- Да, секс-вечеринки.

1235
00:53:40,416 --> 00:53:41,666
Обрисуйте картину.

1236
00:53:41,750 --> 00:53:43,250
Расскажите,
что cочтёте нужным.

1237
00:53:43,333 --> 00:53:44,541
А что вы хотите узнать.

1238
00:53:44,625 --> 00:53:47,291
Всё, что расскажете.

1239
00:53:47,375 --> 00:53:49,166
Они начались недавно.

1240
00:53:49,250 --> 00:53:50,750
- О-о...
- Правда?

1241
00:53:50,833 --> 00:53:52,416
- Это новое увлечение.
- Новшество.

1242
00:53:52,500 --> 00:53:54,541
Уровень шума возрос,

1243
00:53:54,625 --> 00:53:58,166
когда поняли, что кровать
мала для стольких людей,

1244
00:53:58,250 --> 00:53:59,708
поэтому мы
переехали в гостиную.

1245
00:53:59,791 --> 00:54:01,125
- Переток.
- Я понял.

1246
00:54:01,208 --> 00:54:02,458
Поэтому звук эхом разносится

1247
00:54:02,541 --> 00:54:04,041
по всей квартире.

1248
00:54:04,125 --> 00:54:05,666
Вы трахаетесь прямо на полу?

1249
00:54:05,750 --> 00:54:07,125
Нет...

1250
00:54:07,208 --> 00:54:09,000
- На мебели. - На диване.
- На коврах.

1251
00:54:09,083 --> 00:54:10,833
Поэтому так прёшься от них.

1252
00:54:10,916 --> 00:54:12,250
Ты любишь ковры.

1253
00:54:12,333 --> 00:54:14,000
Я люблю их
по разным причинам.

1254
00:54:14,083 --> 00:54:15,625
Теперь ясно,
чем они тебя привлекают.

1255
00:54:15,708 --> 00:54:17,791
На полу было бы неудобно.

1256
00:54:17,875 --> 00:54:19,916
Нужен ворс подлиннее,
полагаю.

1257
00:54:20,000 --> 00:54:21,625
Ладно, ещё вопрос.

1258
00:54:21,708 --> 00:54:24,416
Так как это работает?

1259
00:54:24,500 --> 00:54:26,000
Как туда напроситься?

1260
00:54:26,083 --> 00:54:28,125
Или сами приглашаете?

1261
00:54:28,208 --> 00:54:29,666
- У вас есть правила?
- Критерии?

1262
00:54:29,750 --> 00:54:31,208
У вас всё разрешено?

1263
00:54:31,291 --> 00:54:32,875
- Каждый сам за себя?
- Нет.

1264
00:54:32,958 --> 00:54:35,958
Для начала, само собой,
необходимо согласие.

1265
00:54:36,041 --> 00:54:37,708
- Ну да.
- Возбуждённое согласие.

1266
00:54:37,791 --> 00:54:41,000
Связь должна быть ради удовольствия
ради расширения границ,

1267
00:54:41,083 --> 00:54:45,458
Не должна быть со зла,
не должна быть из-за мести.

1268
00:54:45,541 --> 00:54:46,791
- Нужно терпение.
- Именно.

1269
00:54:46,875 --> 00:54:48,500
Некоторым людям

1270
00:54:48,583 --> 00:54:50,000
надо найти
свою точку входа.

1271
00:54:50,083 --> 00:54:51,375
Точку входа.

1272
00:54:51,458 --> 00:54:53,291
- Как всё началось?
- Да.

1273
00:54:53,375 --> 00:54:54,833
Отмотайте назад.

1274
00:54:54,916 --> 00:54:56,750
На что похож первый день?

1275
00:54:57,583 --> 00:55:00,416
Я всегда проявляла
би-интерес.

1276
00:55:00,500 --> 00:55:02,166
Для меня

1277
00:55:02,250 --> 00:55:06,625
удовольствие, которое
получаю с женщиной - иное.

1278
00:55:06,708 --> 00:55:08,041
Да.

1279
00:55:08,125 --> 00:55:09,458
- И для меня.
- Да.

1280
00:55:09,541 --> 00:55:11,666
- А затем Кай и...
- Валери.

1281
00:55:11,750 --> 00:55:13,583
- Ванесса!
- Ванесса!

1282
00:55:13,666 --> 00:55:15,416
Вы были знакомы или...

1283
00:55:15,500 --> 00:55:16,708
познакомились в приложении?

1284
00:55:16,791 --> 00:55:18,250
Мы ненавидим приложения.

1285
00:55:18,333 --> 00:55:19,875
Правда? Интересненько.

1286
00:55:19,958 --> 00:55:22,583
Свайп вправо, свайп влево -
всё это бездушно.

1287
00:55:22,666 --> 00:55:24,000
Точно.

1288
00:55:24,083 --> 00:55:25,625
- Не стоит превращать это в игру.
- Да.

1289
00:55:25,708 --> 00:55:28,750
Нам нравится знакомиться вживую,
с глазу на глаз,

1290
00:55:28,833 --> 00:55:31,958
чтобы возникала настоящая связь.

1291
00:55:32,041 --> 00:55:33,583
Есть конвенции.

1292
00:55:33,666 --> 00:55:35,416
Это хорошо,
ведь нужны правила.

1293
00:55:35,500 --> 00:55:37,416
Нужны какие-то границы.

1294
00:55:37,500 --> 00:55:40,041
Нет-нет, проводятся
настоящие конвенции.

1295
00:55:40,125 --> 00:55:41,875
- О, вау!
- Как Комик-Кон?

1296
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
- Да.
- О, вау.

1297
00:55:43,333 --> 00:55:45,166
Конвенции очень важны.

1298
00:55:45,250 --> 00:55:48,333
- Всем предлагают меню.
- Меню?

1299
00:55:48,416 --> 00:55:50,583
Меню с предпочтениями.

1300
00:55:50,666 --> 00:55:52,375
Круто, как всё организовано.
Нравится меню.

1301
00:55:52,458 --> 00:55:53,791
- Ещё бы.
- Это классно.

1302
00:55:53,875 --> 00:55:55,791
- И порядок любишь.
- Это отлично.

1303
00:55:55,875 --> 00:55:58,291
Когда вы с кем-то сближаетесь,
вы уже знаете, чего они хотят.

1304
00:55:58,375 --> 00:56:01,208
Они заранее присылают
свои предпочтения.

1305
00:56:01,291 --> 00:56:02,625
Как в "Под палубой".

1306
00:56:02,708 --> 00:56:04,625
Как лист предпочтений
в "Под палубой".

1307
00:56:04,708 --> 00:56:06,208
Реалити-шоу.

1308
00:56:06,291 --> 00:56:07,791
- О яхтах.
- Это по нашей части.

1309
00:56:07,875 --> 00:56:09,166
Теперь мы поняли.

1310
00:56:09,250 --> 00:56:10,583
На мой взгляд,

1311
00:56:10,666 --> 00:56:14,041
лучшее в групповом сексе,

1312
00:56:14,125 --> 00:56:17,500
что это требует
полной ясности в общении.

1313
00:56:17,583 --> 00:56:19,916
Вряд ли это самое лучшее.

1314
00:56:20,000 --> 00:56:22,791
Секс, наверняка, лучше.

1315
00:56:22,875 --> 00:56:25,708
А если тебя никто не выберет?

1316
00:56:25,791 --> 00:56:27,375
Как на физре,
когда остался последним,

1317
00:56:27,458 --> 00:56:29,333
стоишь в углу и дрочишь?

1318
00:56:29,416 --> 00:56:31,125
- Это про меня.
- Нет!

1319
00:56:31,208 --> 00:56:33,041
- Всё не так.
- Не волнуйся.

1320
00:56:33,125 --> 00:56:34,333
Тебя бы выбрали.

1321
00:56:34,416 --> 00:56:36,833
- Да!
- Но как это работает?

1322
00:56:36,916 --> 00:56:38,291
Никто не исключается.

1323
00:56:38,375 --> 00:56:39,750
Понимаешь?

1324
00:56:39,833 --> 00:56:42,583
Любой свободен смотреть,

1325
00:56:42,666 --> 00:56:44,041
если не хочет участвовать.

1326
00:56:44,125 --> 00:56:46,333
А как же ревность?

1327
00:56:46,416 --> 00:56:48,375
Никто не...
Вы не ревнуете?

1328
00:56:48,458 --> 00:56:49,958
Нет ревности?

1329
00:56:50,041 --> 00:56:52,291
Ревность - это естественный,
животный инстинкт,

1330
00:56:52,375 --> 00:56:54,000
но его нужно чем-то заменить.

1331
00:56:54,083 --> 00:56:55,541
Мы практикуем комперсию.

1332
00:56:55,625 --> 00:56:57,208
- Компрессию?
- Комперсию.

1333
00:56:57,291 --> 00:56:59,750
- Комперсию?
- Комперсию.

1334
00:56:59,833 --> 00:57:02,458
Комперсия - это
нахождение радости

1335
00:57:02,541 --> 00:57:04,250
в радости других.

1336
00:57:04,333 --> 00:57:07,458
- Ух ты...
- Это надо осмыслить.

1337
00:57:07,541 --> 00:57:09,375
Для меня нет ничего лучше,

1338
00:57:09,458 --> 00:57:12,416
чем видеть партнёра в чужих руках.

1339
00:57:12,500 --> 00:57:14,291
Вау!

1340
00:57:14,375 --> 00:57:15,416
Красота.

1341
00:57:15,500 --> 00:57:17,583
Боже.

1342
00:57:17,666 --> 00:57:19,125
Так мило.

1343
00:57:19,208 --> 00:57:21,916
- Супер мило.
- Вау, как здраво.

1344
00:57:22,000 --> 00:57:25,083
Стало лучше, просто глядя на это.

1345
00:57:25,166 --> 00:57:26,500
А мне это нравится.

1346
00:57:26,583 --> 00:57:28,250
Нравится, что это вы
и ваши друзья.

1347
00:57:28,333 --> 00:57:30,291
Просто собираетесь вчетвером.

1348
00:57:30,375 --> 00:57:33,416
Четыре — отличная цифра.
Круглая.

1349
00:57:33,500 --> 00:57:35,916
- Иногда...
- Не больше шести.

1350
00:57:36,000 --> 00:57:37,375
- Шести?
- Шести человек?

1351
00:57:37,458 --> 00:57:39,458
Шесть - это много.
Вот почему такой шум стоит.

1352
00:57:39,541 --> 00:57:41,500
- Да... шесть?
- Да.

1353
00:57:41,583 --> 00:57:44,000
На прошлых выходных
 было больше.

1354
00:57:44,083 --> 00:57:47,166
Не считается,
это был особый случай.

1355
00:57:47,250 --> 00:57:48,458
День рождения Ванессы.

1356
00:57:48,541 --> 00:57:50,666
Днюха есть днюха.

1357
00:57:50,750 --> 00:57:53,125
Надо же отмечать
хорошие моменты в жизни.

1358
00:57:53,208 --> 00:57:55,166
Да, и она хотела
десять человек...

1359
00:57:55,250 --> 00:57:57,625
Десять?
Вы издеваетесь?

1360
00:57:57,708 --> 00:58:00,416
- Просто охереть!
- Десять?

1361
00:58:00,500 --> 00:58:02,291
- Мы сняли дом в Болинасе.
- Здорово.

1362
00:58:02,375 --> 00:58:04,541
- Хорошее место. Стоял туман...
- Чудесно, да.

1363
00:58:04,625 --> 00:58:06,875
Мы были так заряжены.

1364
00:58:06,958 --> 00:58:08,541
Словно сверхлюди.

1365
00:58:08,625 --> 00:58:10,166
- Если честно, это был...
- Кайф.

1366
00:58:10,250 --> 00:58:11,916
Это был лучший...

1367
00:58:12,000 --> 00:58:14,500
Лучший опыт в нашей жизни,
по правде говоря.

1368
00:58:14,583 --> 00:58:16,500
- Боже!
- Храни вас Бог.

1369
00:58:16,583 --> 00:58:19,083
- Ванесса, выходит, потрясающая.
- Да.

1370
00:58:19,166 --> 00:58:21,208
Я представляю её,

1371
00:58:21,291 --> 00:58:23,208
как сгусток юной энергии.

1372
00:58:23,291 --> 00:58:25,958
- Такая молодая...
- Нет, Ванесса зрелая.

1373
00:58:26,041 --> 00:58:27,583
Старая?

1374
00:58:27,666 --> 00:58:29,333
Мы не знаем сколько ей.

1375
00:58:29,416 --> 00:58:31,000
Похоже реально старуха,
если не знаете.

1376
00:58:31,083 --> 00:58:32,500
- Она старая?
- Нет...

1377
00:58:32,583 --> 00:58:33,875
Старше...

1378
00:58:33,958 --> 00:58:35,375
В следующий раз
кольца посчитайте.

1379
00:58:35,458 --> 00:58:37,083
Она ветеран в нашей группе.

1380
00:58:37,166 --> 00:58:38,833
Она самый опытный
участник в нашей...

1381
00:58:38,916 --> 00:58:40,333
Стара, да удала.

1382
00:58:40,416 --> 00:58:42,958
Я многому научилась у неё.

1383
00:58:43,041 --> 00:58:46,625
Она знает все глубины
тантрического секса.

1384
00:58:46,708 --> 00:58:49,458
Не кончая, как Стинг.

1385
00:58:49,541 --> 00:58:51,041
Научила меня сохранять энерцию Ци.

1386
00:58:51,125 --> 00:58:53,250
- Ого.
- Подтолкнула нас к аналу.

1387
00:58:53,333 --> 00:58:55,541
- Подтолкнула вас к аналу?
- К аналу.

1388
00:58:55,625 --> 00:58:57,291
Анал не всем подходит, но...

1389
00:58:57,375 --> 00:58:58,666
Надеюсь, толкала нежно.

1390
00:58:58,750 --> 00:59:00,958
- Нам понравилось.
- Я люблю анал.

1391
00:59:01,041 --> 00:59:02,666
Да, а кто нет?
Кто не любит анал?

1392
00:59:02,750 --> 00:59:04,875
- По праздникам, выходным...
- По особым случаям.

1393
00:59:04,958 --> 00:59:06,875
Но я люблю давать.

1394
00:59:06,958 --> 00:59:08,583
О!

1395
00:59:08,666 --> 00:59:12,333
Не хочу говорить за Хока,
но он обожает принимать.

1396
00:59:12,416 --> 00:59:14,708
- О!
- Это правда.

1397
00:59:14,791 --> 00:59:16,458
Извлекаю много хорошего.

1398
00:59:16,541 --> 00:59:19,833
Пеггинг! Из подкаста!
Так ведь называется?

1399
00:59:19,916 --> 00:59:21,208
- Ты надеваешь...
- Страпон.

1400
00:59:21,291 --> 00:59:23,416
- Страпон.
- Ого, круто.

1401
00:59:23,500 --> 00:59:25,291
Ванесса любит ручной девайс.

1402
00:59:25,375 --> 00:59:26,750
Ух ты.

1403
00:59:26,833 --> 00:59:28,291
Но дело вовсе
не в проникновении.

1404
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Ну, отчасти в нём.

1405
00:59:29,750 --> 00:59:30,875
Нет, вовсе не в нём.

1406
00:59:30,958 --> 00:59:32,458
- Дело в отдаче.
- О.

1407
00:59:32,541 --> 00:59:34,291
Ты должен
отдать свое тело.

1408
00:59:34,375 --> 00:59:35,833
Отдать тело.

1409
00:59:35,916 --> 00:59:37,041
Отдаться.

1410
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Секс — это не действия,

1411
00:59:38,625 --> 00:59:40,333
а место,
куда отправляешься.

1412
00:59:40,416 --> 00:59:42,333
Это место в заднице Хока?

1413
00:59:42,416 --> 00:59:44,125
- Иногда.
- По праздникам.

1414
00:59:44,208 --> 00:59:45,583
Эта менюшка крутая,

1415
00:59:45,666 --> 00:59:48,416
любой с фантазией
может просто заказать.

1416
00:59:48,500 --> 00:59:50,625
Меню - супер.
Там есть бондаж,

1417
00:59:50,708 --> 00:59:53,083
есть ролевые игры,
есть...

1418
00:59:53,166 --> 00:59:55,625
- ДП.
- ДП?

1419
00:59:55,708 --> 00:59:58,791
ДП.
Двойное проникновение, да?

1420
00:59:58,875 --> 01:00:00,500
Я предполагаю,
оно есть?

1421
01:00:00,583 --> 01:00:02,083
- Оно в меню.
- Я не практикую.

1422
01:00:02,166 --> 01:00:04,791
- Нет.
- Мы не...

1423
01:00:04,875 --> 01:00:07,000
Порно-клише — не наша тема,

1424
01:00:07,083 --> 01:00:08,708
- но в меню всё есть.
- Без банальщины.

1425
01:00:08,791 --> 01:00:10,333
Это всё в меню.

1426
01:00:10,416 --> 01:00:12,166
Всё в меню.

1427
01:00:12,250 --> 01:00:13,916
Я просто спросила.
Не нам судить.

1428
01:00:14,000 --> 01:00:16,916
Вдруг некоторые люди
захотят такое.

1429
01:00:17,000 --> 01:00:18,416
- Двойное проникновение.
- Двойное проникновение.

1430
01:00:18,500 --> 01:00:20,083
Вы тут всякое перечисляли.

1431
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Ты вообще пожарник, который
любит пеггинг, так что...

1432
01:00:21,666 --> 01:00:23,083
- Пожарный.
- Пожарный.

1433
01:00:23,166 --> 01:00:25,583
Любишь, когда страпонят.

1434
01:00:25,666 --> 01:00:27,416
- Справедливо, справедливо.
- Да.

1435
01:00:27,500 --> 01:00:28,875
Я просто, да...

1436
01:00:28,958 --> 01:00:30,958
По правде говоря...

1437
01:00:32,500 --> 01:00:34,625
не ожидал,
что всё так обернётся.

1438
01:00:34,708 --> 01:00:36,666
И я...

1439
01:00:36,750 --> 01:00:39,125
я теперь хорошо понимаю,

1440
01:00:39,208 --> 01:00:41,750
какая хуйня
творится над нами,

1441
01:00:41,833 --> 01:00:44,041
мне даже полегчало,
ведь это не...

1442
01:00:44,125 --> 01:00:46,458
не простой супружеский секс.

1443
01:00:46,541 --> 01:00:48,583
Над нами происходит

1444
01:00:48,666 --> 01:00:50,125
нечто исключительное.

1445
01:00:50,208 --> 01:00:52,541
- Да.
- Спасибо, что поделились.

1446
01:00:52,625 --> 01:00:54,666
В конечном итоге...

1447
01:00:54,750 --> 01:00:56,500
постарайтесь быть потише,

1448
01:00:56,583 --> 01:00:59,166
если будете отмечать днюхи,
праздники, День Огурца.

1449
01:00:59,250 --> 01:01:01,375
Лучше сгоняйте в Болинас.

1450
01:01:01,458 --> 01:01:03,291
Снимите домик. Спасибо.

1451
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Спасибо, что отнеслись
с таким пониманием,

1452
01:01:05,208 --> 01:01:06,791
принятием и теплом.

1453
01:01:06,875 --> 01:01:10,333
- Мы всех принимаем.
- Мои новые друзья!

1454
01:01:11,208 --> 01:01:15,000
- Спасибо.
- Ребята!

1455
01:01:15,083 --> 01:01:16,458
- Это очень мило.
- Как здорово.

1456
01:01:16,541 --> 01:01:17,666
Прелесть.

1457
01:01:17,750 --> 01:01:19,166
Мы толком не общались,

1458
01:01:19,250 --> 01:01:21,916
но вы, ребят, вроде
крутые и прогрессивные.

1459
01:01:22,000 --> 01:01:25,166
Мы такие,
но я независимый.

1460
01:01:25,250 --> 01:01:26,958
Не то что другие соседи.

1461
01:01:27,041 --> 01:01:28,875
Они по одиночному
 проникновению.

1462
01:01:28,958 --> 01:01:32,291
- Они не раскрепощены.
- Ни капли.

1463
01:01:32,375 --> 01:01:34,041
Точно.

1464
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Когда вы не ссоритесь,
с вами весело.

1465
01:01:36,958 --> 01:01:39,208
Да, мы на расслабоне.

1466
01:01:39,291 --> 01:01:42,291
Я знал, Анджела клёвая,
но про тебя, Джо...

1467
01:01:42,375 --> 01:01:43,833
- Не был уверен.
- Да ну?

1468
01:01:43,916 --> 01:01:45,916
- Но пообщавшись...
- Спасибо.

1469
01:01:46,000 --> 01:01:47,458
Не знаю, всё круто.

1470
01:01:47,541 --> 01:01:48,958
Откуда ты знал,
что она клёвая?

1471
01:01:49,041 --> 01:01:51,333
- Потому что я клёвая!
- Ну да.

1472
01:01:51,416 --> 01:01:53,458
- Есть причины...
- Гляньте на это личико.

1473
01:01:53,541 --> 01:01:55,750
- И история с окном.
- Пина знает, что я классная.

1474
01:01:55,833 --> 01:01:59,083
Что? История с окном?

1475
01:01:59,166 --> 01:02:00,458
- Какая история?
- Нет...

1476
01:02:00,541 --> 01:02:01,875
Какая история?

1477
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
О чём ты?

1478
01:02:03,791 --> 01:02:09,500
Анджела любит иногда
показываться голой в окне.

1479
01:02:11,625 --> 01:02:13,458
Видел мою жену голой?

1480
01:02:13,541 --> 01:02:14,958
Нет, не лично.

1481
01:02:15,041 --> 01:02:16,541
Не лично.

1482
01:02:16,625 --> 01:02:20,708
Она просто любит ходить
мимо окна.

1483
01:02:20,791 --> 01:02:22,791
Просто мимо окна.

1484
01:02:22,875 --> 01:02:26,916
Такой миленький ритуал.

1485
01:02:36,083 --> 01:02:37,166
Какого хера?

1486
01:02:41,666 --> 01:02:43,333
- О чём он говорит?
- Ни о чем.

1487
01:02:43,416 --> 01:02:44,625
- О чём он?
- Ни о чем.

1488
01:02:44,708 --> 01:02:46,166
Отвечай, о чём он.

1489
01:02:46,250 --> 01:02:48,916
Да это разок
произошло случайно.

1490
01:02:49,000 --> 01:02:50,750
- Я не... Это...
- Ну,

1491
01:02:50,833 --> 01:02:52,750
это было не один раз...

1492
01:02:52,833 --> 01:02:54,875
Прошёл слушок,
что больше раза.

1493
01:02:54,958 --> 01:02:56,458
Что в этом такого?

1494
01:02:56,541 --> 01:02:57,875
Почему все вокруг что-то знают,

1495
01:02:57,958 --> 01:03:00,041
но только не я?

1496
01:03:00,125 --> 01:03:01,875
Иди сюда и объяснись,

1497
01:03:01,958 --> 01:03:05,166
какого хуя происходит.

1498
01:03:05,250 --> 01:03:06,958
- Хочешь объяснений?
- Сделай одолжение.

1499
01:03:07,041 --> 01:03:08,875
- Я объяснюсь, Джо.
- Прошу.

1500
01:03:08,958 --> 01:03:10,541
Первый раз
я вышла из душа...

1501
01:03:10,625 --> 01:03:12,166
Первый раз!

1502
01:03:12,250 --> 01:03:15,625
... я была голая
и шла в гостиную,

1503
01:03:15,708 --> 01:03:19,750
я взглянула вверх,
он увидел меня, а я его.

1504
01:03:19,833 --> 01:03:21,083
И я пошла дальше.

1505
01:03:21,166 --> 01:03:22,750
Всё так и было.

1506
01:03:22,833 --> 01:03:24,000
Клюв закрой, Хок.

1507
01:03:24,083 --> 01:03:25,625
С тех пор, после душа,

1508
01:03:25,708 --> 01:03:28,625
я прохожу мимо, зная,
что он может смотреть. - Зная?

1509
01:03:28,708 --> 01:03:31,541
Такой у вас больной
совместный ритульчик?

1510
01:03:31,625 --> 01:03:34,375
Да. И он мне нравится,

1511
01:03:34,458 --> 01:03:36,041
потому что
мне от него хорошо,

1512
01:03:36,125 --> 01:03:39,208
и я люблю, когда
на меня смотрят, Джо.

1513
01:03:39,291 --> 01:03:40,916
- Что-то не так?
- Всё не так.

1514
01:03:41,000 --> 01:03:42,375
С хера ли это нормально?

1515
01:03:42,458 --> 01:03:44,000
Я даже не смотрю на него.

1516
01:03:44,083 --> 01:03:45,375
Зрительного контакта нет.

1517
01:03:45,458 --> 01:03:47,125
- Ни разу не было.
- Да мне похуй.

1518
01:03:47,208 --> 01:03:48,750
При чём здесь это?

1519
01:03:48,833 --> 01:03:50,791
- Это огромная разница!
- Никакой!

1520
01:03:50,875 --> 01:03:53,208
Мне плевать на это!

1521
01:03:53,291 --> 01:03:55,791
А тебе есть дело?
Едва смотришь на меня!

1522
01:03:55,875 --> 01:03:57,500
Вообще не понимаю
из-за чего ты психуешь.

1523
01:03:57,583 --> 01:03:59,708
Я ещё и виноват?

1524
01:03:59,791 --> 01:04:01,250
Это просто пиздец!

1525
01:04:01,333 --> 01:04:03,333
Поэтому ты не хотела шторы,

1526
01:04:03,416 --> 01:04:05,875
чтобы пожарничек
любовался твоими сиськами.

1527
01:04:05,958 --> 01:04:07,416
Это пиздец, Анджела!

1528
01:04:07,500 --> 01:04:10,208
Джо, это не пиздец,
совсем нет.

1529
01:04:10,291 --> 01:04:11,833
Как это не пиздец?

1530
01:04:11,916 --> 01:04:13,583
Просвети меня,
с чего это не пиздец?

1531
01:04:13,666 --> 01:04:15,125
Она делает всё правильно.

1532
01:04:15,208 --> 01:04:16,333
Это полезно.

1533
01:04:16,416 --> 01:04:18,208
- Для кого?
- Для неё!

1534
01:04:18,291 --> 01:04:20,208
И для нас, женщин.

1535
01:04:20,291 --> 01:04:21,750
Знаешь, сколько женщин навсегда

1536
01:04:21,833 --> 01:04:24,375
забивают на свои
эротические фантазии?

1537
01:04:24,458 --> 01:04:26,500
Знаешь, как это трудно,

1538
01:04:26,583 --> 01:04:28,041
найти потерянную часть себя.

1539
01:04:28,125 --> 01:04:29,416
// тайминг
Умница!

1540
01:04:29,500 --> 01:04:31,125
- Спасибо.
- Браво. Классная работа.

1541
01:04:31,208 --> 01:04:32,750
- Очень важная.
- Иди ты, Джо! Она важная!

1542
01:04:32,833 --> 01:04:34,416
Надеюсь, выдадут
Пулитцера за эту херню.

1543
01:04:34,500 --> 01:04:35,750
- Она важная.
- Да ну?

1544
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
Да. Чего мы все хотим?
Скажи честно.

1545
01:04:38,125 --> 01:04:41,458
Желать и быть желанными.

1546
01:04:41,541 --> 01:04:44,041
Может, поэтому ты пялишься
на мои сиськи при каждой

1547
01:04:44,125 --> 01:04:47,666
- нашей встрече в лифте.
- О... Правда?

1548
01:04:47,750 --> 01:04:49,500
Джо пялится на
твои сиськи в лифте.

1549
01:04:49,583 --> 01:04:51,000
- Мне так жаль, Пина.
- Нет.

1550
01:04:51,083 --> 01:04:52,625
Серьёзно, Джо? Вау!

1551
01:04:52,708 --> 01:04:54,375
Думает, я не замечаю,
но я вижу.

1552
01:04:54,458 --> 01:04:56,291
Такая маленькая игра у нас, да?

1553
01:04:56,375 --> 01:04:57,916
Такой ты сраный лицемер.

1554
01:04:58,000 --> 01:05:00,250
Я не... Они просто напоказ иногда.

1555
01:05:00,333 --> 01:05:02,333
- Трудно не смотреть.
- Позволь спросить.

1556
01:05:02,416 --> 01:05:04,666
Когда пялишься на мои сиськи,

1557
01:05:04,750 --> 01:05:08,000
кажутся ли они
— мои сиськи —

1558
01:05:08,083 --> 01:05:10,083
недосягаемыми для тебя?

1559
01:05:10,166 --> 01:05:11,666
Нет, лифт маленький.

1560
01:05:11,750 --> 01:05:13,583
Мог бы дотянуться,
если б хотел.

1561
01:05:13,666 --> 01:05:17,000
- Я не об этом спросила.
- А о чём?

1562
01:05:17,083 --> 01:05:21,125
Считаешь ли себя достойным
желать их?

1563
01:05:22,583 --> 01:05:26,000
Я никогда в жизни
о таком не задумывался!

1564
01:05:26,083 --> 01:05:28,833
Будь любезен.
Посмотри на мои сиськи.

1565
01:05:28,916 --> 01:05:31,625
- Что творится?
- Посмотри. Посмотри.

1566
01:05:31,708 --> 01:05:33,083
Что-то не хочется.

1567
01:05:33,166 --> 01:05:34,875
Посмотри.

1568
01:05:34,958 --> 01:05:36,625
- Джо, смотри.
- Не хочу.

1569
01:05:36,708 --> 01:05:38,583
- Прошу тебя.
- Всё норм, просто полюбуйся.

1570
01:05:38,666 --> 01:05:40,500
Не хами! Посмотри на них!

1571
01:05:40,583 --> 01:05:41,958
Не хочу я!

1572
01:05:42,041 --> 01:05:44,500
С чего вы вдруг
сговорились против меня?

1573
01:05:44,583 --> 01:05:46,500
Слушай, я не извращенец,
как ты.

1574
01:05:46,583 --> 01:05:49,416
Я не пялюсь
на сиськи чужих жён,

1575
01:05:49,500 --> 01:05:51,583
чтобы подрочить.
Я нормальный.

1576
01:05:51,666 --> 01:05:53,333
- А кто так делает?
- Ты так делаешь!

1577
01:05:53,416 --> 01:05:54,750
- Кто?
- Ты!

1578
01:05:54,833 --> 01:05:56,208
- Когда?
- Каждое утро, видимо.

1579
01:05:56,291 --> 01:05:58,125
Что? Нет. Я...

1580
01:05:58,208 --> 01:05:59,666
Я занимаюсь любовью с Пиной.

1581
01:05:59,750 --> 01:06:02,666
Я рассказываю ей об Анджеле,
когда вижу её,

1582
01:06:02,750 --> 01:06:04,791
Пина это любит.

1583
01:06:04,875 --> 01:06:06,208
Это наша фишка.

1584
01:06:06,291 --> 01:06:11,791
Вы говорите обо мне,
когда вы...

1585
01:06:11,875 --> 01:06:14,750
- Да, любовь моя, конечно.
- Ага.

1586
01:06:16,666 --> 01:06:18,291
Правда?

1587
01:06:18,375 --> 01:06:19,791
Часто.

1588
01:06:19,875 --> 01:06:21,208
Вау!

1589
01:06:21,291 --> 01:06:22,500
Я понял, что происходит,
Анджела.

1590
01:06:22,583 --> 01:06:24,916
- Что?
- Это всё подстава.

1591
01:06:25,000 --> 01:06:27,166
Ты всю эту херню спланировала.

1592
01:06:27,250 --> 01:06:28,666
- Чё ты несёшь?
- Охренеть!

1593
01:06:28,750 --> 01:06:30,625
Сыр, суфле и мясо...

1594
01:06:30,708 --> 01:06:32,250
не сказала, что они придут.

1595
01:06:32,333 --> 01:06:34,083
Ты хотела тройничок с ними!

1596
01:06:34,166 --> 01:06:36,625
Ты знала, что они трахаются
со всеми подряд,

1597
01:06:36,708 --> 01:06:38,625
и всё это спланировала.

1598
01:06:38,708 --> 01:06:41,250
Это просто пиздец,
 даже по твоим меркам.

1599
01:06:41,333 --> 01:06:42,625
Какого хера, Джо!

1600
01:06:42,708 --> 01:06:44,125
Я просто хотела
хорошо провести вечер

1601
01:06:44,208 --> 01:06:45,541
с вином и сыром!

1602
01:06:45,625 --> 01:06:46,791
Ты с ума сошёл?

1603
01:06:46,875 --> 01:06:48,458
Вы хотите перетрахаться!

1604
01:06:48,541 --> 01:06:51,125
Ты всё это подстроила
за моей спиной.

1605
01:06:51,208 --> 01:06:53,458
- Хватит ржать надо мной.
- Джо. Джо.

1606
01:06:53,541 --> 01:06:55,125
- Джо...
- Что?

1607
01:06:55,208 --> 01:06:57,041
Всё совсем не так.

1608
01:06:57,125 --> 01:06:59,000
- А как?
- Всё совсем не так.

1609
01:06:59,083 --> 01:07:00,541
Мы хоть раз обсуждали
это с Анжелой?

1610
01:07:00,625 --> 01:07:02,583
- Никогда.
- Никогда. Никогда.

1611
01:07:02,666 --> 01:07:05,958
Ну...
мы за этим пришли, но...

1612
01:07:12,166 --> 01:07:15,166
Хватит испанского.
Стоп!

1613
01:07:17,916 --> 01:07:19,500
Хватит говорить по-испански!

1614
01:07:20,791 --> 01:07:23,291
Хорошо, хорошо, хорошо.

1615
01:07:24,375 --> 01:07:26,166
Джо, Анджела...

1616
01:07:28,333 --> 01:07:31,166
Мы пришли сегодня за тем,
чтобы пригласить вас.

1617
01:07:32,166 --> 01:07:34,750
- Пригласить нас...?
- Присоединиться к нам.

1618
01:07:35,708 --> 01:07:37,666
Присоединиться для...

1619
01:07:37,750 --> 01:07:39,291
- Для секса.
- ...секса.

1620
01:07:40,208 --> 01:07:42,208
- Секса.
- Для группового секса.

1621
01:07:43,000 --> 01:07:44,041
А за чем ещё?

1622
01:07:45,166 --> 01:07:47,291
- Нас?
- Да.

1623
01:07:47,375 --> 01:07:50,083
- Меня?
- Вас обоих.

1624
01:07:50,166 --> 01:07:51,500
Кого обоих?

1625
01:07:51,583 --> 01:07:53,958
- Вас обоих.
- Включая меня?

1626
01:07:54,041 --> 01:07:57,166
Да, «обоих» значит и тебя.

1627
01:07:57,250 --> 01:07:58,916
- Слышал, Джо?
- Да.

1628
01:07:59,000 --> 01:08:00,708
- Анджела, а ты?
- Ещё бы.

1629
01:08:00,791 --> 01:08:02,500
Тоже слышала?
Круто.

1630
01:08:02,583 --> 01:08:06,583
Мы довольно давно это
обсуждаем, на самом деле.

1631
01:08:08,125 --> 01:08:11,666
Мы ощущаем с вами
очень крепкую связь.

1632
01:08:12,125 --> 01:08:13,625
Так.

1633
01:08:13,708 --> 01:08:15,500
Мы получали сигналы из окна.

1634
01:08:15,583 --> 01:08:17,250
- Да.
- В лифте.

1635
01:08:17,333 --> 01:08:20,500
Это очень тёплые сигналы.

1636
01:08:20,583 --> 01:08:23,208
- Мы их считали...
- Вау!

1637
01:08:23,291 --> 01:08:25,666
Вот в чём всё дело.

1638
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
Понятно?

1639
01:08:27,083 --> 01:08:29,625
Это так мило.
Спасибо.

1640
01:08:29,708 --> 01:08:31,750
- Да.
- Скажи спасибо, Джо

1641
01:08:31,833 --> 01:08:34,291
Спасибо. Я польщён.

1642
01:08:34,375 --> 01:08:36,041
Прям очень польщён.

1643
01:08:36,125 --> 01:08:39,166
Мы находим вас
очень привлекательными.

1644
01:08:40,458 --> 01:08:44,250
- Спасибо.
- А мы говорим о тебе.

1645
01:08:44,333 --> 01:08:46,125
Я знаю.

1646
01:08:46,208 --> 01:08:48,250
Обсуждаете мои оргазмы.

1647
01:08:48,999 --> 01:08:50,416
Часто.

1648
01:08:51,458 --> 01:08:54,000
- Регулярно. Да.
- Хорошо.

1649
01:08:54,083 --> 01:08:55,916
Ещё до того, как прийти к вам,

1650
01:08:56,000 --> 01:08:59,375
мы решили, что в вас есть
такая тихая сексапильность.

1651
01:08:59,458 --> 01:09:02,125
В вас двоих тоже... кстати.

1652
01:09:02,208 --> 01:09:03,625
- Не назвал бы её тихой.
- Да.

1653
01:09:06,958 --> 01:09:09,500
Так вот,
мы хотим предложить вам

1654
01:09:09,583 --> 01:09:12,958
разделить сексуальный опыт.
Идёт?

1655
01:09:13,666 --> 01:09:16,041
Просто для протокола...

1656
01:09:16,125 --> 01:09:20,250
Ты, ты, она... и я?

1657
01:09:20,333 --> 01:09:21,375
- Да.
- И я?

1658
01:09:21,458 --> 01:09:22,916
- Да, и ты.
- Ладно.

1659
01:09:23,000 --> 01:09:24,500
- Да.
- Хорошо.

1660
01:09:24,583 --> 01:09:27,666
Но необязательно
именно сегодня.

1661
01:09:27,750 --> 01:09:29,791
- Ясно.
- Мы не давим.

1662
01:09:29,875 --> 01:09:32,208
- Но могли бы.
- Могли бы и сегодня.

1663
01:09:32,291 --> 01:09:34,291
- Я захватил презервативы и...
- Презервативы!

1664
01:09:34,375 --> 01:09:35,583
Ух ты!

1665
01:09:35,666 --> 01:09:38,800
Как в старые времена -
до 11 сентября.

1666
01:09:39,875 --> 01:09:42,250
Чисто гипотетически,
если мы решим

1667
01:09:42,333 --> 01:09:44,708
принять ваше предложение...

1668
01:09:44,791 --> 01:09:47,166
Да, как всё будет выглядеть?

1669
01:09:47,250 --> 01:09:51,083
Какой будет протокол действий?

1670
01:09:51,166 --> 01:09:53,291
- Протокол действий?
- Да.

1671
01:09:53,375 --> 01:09:55,625
- Чтобы... знать
- Чтобы знать.

1672
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
Чтобы мы могли, да...

1673
01:09:57,791 --> 01:09:59,458
Мы с вами это уже обсудили.

1674
01:09:59,541 --> 01:10:01,333
Да, но можно
краткий пересказ?

1675
01:10:01,416 --> 01:10:06,208
Чтобы понять,
как всё устроено?

1676
01:10:07,125 --> 01:10:09,416
Можем быть все вместе.

1677
01:10:09,500 --> 01:10:12,291
- Можем смотреть на вас.
- Вам это не надо.

1678
01:10:12,375 --> 01:10:15,333
Мы могли бы... поменяться.

1679
01:10:15,416 --> 01:10:17,791
Перегруппировочка.

1680
01:10:17,875 --> 01:10:22,750
Иногда полезно добавить
нейтральный элемент.

1681
01:10:22,833 --> 01:10:24,208
Вроде судьи.

1682
01:10:26,125 --> 01:10:27,583
Каролина...

1683
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
Ни Пепе, ни Томаса.

1684
01:10:31,083 --> 01:10:33,333
В этом согласен с Хоком.
Никакого Пепе, никакого Томаса.

1685
01:10:33,416 --> 01:10:35,041
- Только мы.
- Да.

1686
01:10:35,125 --> 01:10:37,083
Будем делать всё,
что угодно.

1687
01:10:37,166 --> 01:10:39,250
- ...и когда угодно.
- Когда угодно.

1688
01:10:39,333 --> 01:10:41,750
Считайте это
открытым приглашением.

1689
01:10:41,833 --> 01:10:43,166
- Хорошо.
- Понятно.

1690
01:10:43,250 --> 01:10:48,333
Но про сегодня, опять же,
вопрос открыт.

1691
01:10:48,416 --> 01:10:50,083
Так.

1692
01:10:50,166 --> 01:10:51,958
В будни сложно из-за Мэгги.

1693
01:10:52,041 --> 01:10:53,416
В выходные - тоже сложно.

1694
01:10:53,500 --> 01:10:54,875
Готовлюсь к полумарафону.

1695
01:10:54,958 --> 01:10:56,375
Они зовут нас на оргию,

1696
01:10:56,458 --> 01:10:58,916
а ты пересказываешь
Гугл Календарь?

1697
01:10:59,000 --> 01:11:00,458
Ты всегда переусложняешь.

1698
01:11:00,541 --> 01:11:02,166
Даже сейчас.

1699
01:11:02,250 --> 01:11:04,583
Я хотя бы не боюсь
планирования.

1700
01:11:04,666 --> 01:11:06,708
Ты мне сейчас
вообще не помогаешь.

1701
01:11:06,791 --> 01:11:08,625
- Я займусь этим.
- Серьёзно?

1702
01:11:08,708 --> 01:11:10,875
Внесено в график.
Трахаемся прям щас!

1703
01:11:10,958 --> 01:11:13,791
Невероятно, как тебе удаётся
испортить такой момент.

1704
01:11:13,875 --> 01:11:16,958
Я слегка обеспокоена.

1705
01:11:17,041 --> 01:11:20,958
- Из-за чего?
- Дело в том...

1706
01:11:21,041 --> 01:11:25,416
При всём моём возбуждении,
я просто...

1707
01:11:25,500 --> 01:11:28,791
Мы не можем
делать это из злости.

1708
01:11:28,875 --> 01:11:30,916
— Нет-нет, мы не злимся.
— Я ни разу не злюсь.

1709
01:11:31,000 --> 01:11:34,125
Я так радуюсь.
Вы меня злым не видели.

1710
01:11:34,208 --> 01:11:36,541
По-моему, вы не настроены.

1711
01:11:36,625 --> 01:11:38,250
Мы настроены.
За Джо не скажу,

1712
01:11:38,333 --> 01:11:39,750
но лично я,
ещё как настроена.

1713
01:11:39,833 --> 01:11:41,333
Мне всё нравится.
Я настроен.

1714
01:11:41,416 --> 01:11:43,166
- Я бы согласился.
- Я тоже.

1715
01:11:43,250 --> 01:11:44,750
- Ты пойдёшь на это?
- Да, а ты?

1716
01:11:44,833 --> 01:11:46,208
- Я готов.
- Мы готовы.

1717
01:11:46,291 --> 01:11:47,916
Думаю, мы справимся.

1718
01:11:48,000 --> 01:11:50,666
Если эта связь исходит
не из здравых помыслов...

1719
01:11:50,750 --> 01:11:54,708
- Из очень здравых!
- Нам необходимо раздвинуть границы.

1720
01:11:54,791 --> 01:11:57,291
Это будет очень полезно для нас
в плане эмоций,

1721
01:11:57,375 --> 01:11:58,750
в позитивном ключе.

1722
01:11:58,833 --> 01:12:00,625
- Это весомая причина.
- Да, отлично.

1723
01:12:00,708 --> 01:12:02,291
- Все слегка на взводе.
- Да.

1724
01:12:02,375 --> 01:12:05,166
Нам хорошо, мы расслаблены.

1725
01:12:05,250 --> 01:12:06,666
- Мы толком и не ели.
- Именно.

1726
01:12:06,750 --> 01:12:08,125
Животы у нас
относительно пустые.

1727
01:12:08,208 --> 01:12:09,875
- И Мэгги нет дома.
- Не надо об этом.

1728
01:12:09,958 --> 01:12:12,000
Прости, я о том,
что момент удобный,

1729
01:12:12,083 --> 01:12:14,333
ведь есть свободное время.
Всё подходит.

1730
01:12:14,416 --> 01:12:16,041
Я бы сказал...

1731
01:12:16,125 --> 01:12:19,041
- лучшее время - ахора. <i>(сейчас)</i>
- Да.

1732
01:12:19,125 --> 01:12:20,625
- Ахора.
- Ахора.

1733
01:12:20,708 --> 01:12:23,000
- Я согласен на ахора.
- Да!

1734
01:12:23,083 --> 01:12:24,833
- Ахора.
- Точно ахора.

1735
01:12:24,916 --> 01:12:26,041
Да.

1736
01:12:28,916 --> 01:12:32,416
Не думаю, что сегодня хорошее
время для совместного вечера.

1737
01:12:33,166 --> 01:12:35,875
- Ясно.
- Бля!

1738
01:12:35,958 --> 01:12:39,750
Но мы могли бы
уединиться парами.

1739
01:12:40,625 --> 01:12:41,958
О?

1740
01:12:42,041 --> 01:12:44,208
- Да.
- Вот как.

1741
01:12:44,291 --> 01:12:45,833
- Да.
- Хорошо.

1742
01:12:45,916 --> 01:12:47,458
- Джо.
- Да?

1743
01:12:47,541 --> 01:12:49,375
Как насчёт провести
немного времени

1744
01:12:49,458 --> 01:12:50,791
наедине со мной?

1745
01:12:52,791 --> 01:12:54,958
- Как смотришь на это?
- Я...

1746
01:12:55,041 --> 01:12:56,333
Не против?

1747
01:12:56,416 --> 01:12:58,166
- Тебя всё устраивает?
- Да.

1748
01:12:58,250 --> 01:13:01,375
Тогда и меня устроит
такой план действий,

1749
01:13:01,458 --> 01:13:03,666
и я готов приступить
к исполнению.

1750
01:13:04,291 --> 01:13:06,208
Анджела?

1751
01:13:06,291 --> 01:13:08,583
Отрывайся!

1752
01:13:08,666 --> 01:13:12,416
Хорошо, буду...
Да. Да.

1753
01:13:12,500 --> 01:13:14,833
- Поглядите-ка.
- Ладно.

1754
01:13:14,916 --> 01:13:16,250
- Фух!
- Идёмте.

1755
01:13:16,333 --> 01:13:18,625
- Хорошо.
- Хорошо, да.

1756
01:13:20,583 --> 01:13:21,958
Мы разделимся,
но будем вместе,

1757
01:13:22,041 --> 01:13:24,666
настрой позитивный?

1758
01:13:26,166 --> 01:13:28,083
Джо, будут замечания?

1759
01:13:28,875 --> 01:13:30,750
Я бы предпочёл,

1760
01:13:30,833 --> 01:13:33,458
чтобы меня не страпонили.

1761
01:13:33,541 --> 01:13:35,291
- Не переживай за это.
- Спасибо.

1762
01:13:35,375 --> 01:13:37,125
Но в остальном ты за?

1763
01:13:37,208 --> 01:13:38,791
Да, да.

1764
01:13:38,875 --> 01:13:41,375
К вам в спальню?

1765
01:13:41,458 --> 01:13:42,458
- Нет!
- Только не там.

1766
01:13:42,541 --> 01:13:44,208
- Нет, нет, нет.
- У Мэгги?

1767
01:13:44,291 --> 01:13:47,208
- Фу! Мерзость.
- Может...

1768
01:13:47,291 --> 01:13:48,541
- ...в твоём кабинете.
- ...в кабинете.

1769
01:13:48,625 --> 01:13:49,708
Там уютно.

1770
01:13:49,791 --> 01:13:51,291
- О!
- Здорово.

1771
01:13:51,375 --> 01:13:53,375
А вы могли бы
занять мастерскую.

1772
01:13:53,458 --> 01:13:55,416
Там мало места.
Может, на кухне...

1773
01:13:55,500 --> 01:13:57,083
- На кухне.
- Сойдёт?

1774
01:13:57,166 --> 01:13:58,541
- Справимся.
- Как раз ремонт сделали.

1775
01:13:58,625 --> 01:13:59,791
Мы справимся.

1776
01:13:59,875 --> 01:14:02,291
- Супер.
- Класс.

1777
01:14:02,375 --> 01:14:05,666
Удачи. И наслаждайтесь.

1778
01:14:05,750 --> 01:14:07,666
- Спасибо, да.
- Скоро увидимся.

1779
01:14:07,750 --> 01:14:10,375
- Всё пройдёт отлично.
- Да, настрой отличный.

1780
01:14:10,458 --> 01:14:13,375
- Круто.
- Анжела...

1781
01:14:13,458 --> 01:14:15,166
Опа.

1782
01:14:19,333 --> 01:14:20,916
Намасте.

1783
01:14:26,083 --> 01:14:28,041
Джо.

1784
01:14:31,333 --> 01:14:33,708
- Удачи.
- Спасибо.

1785
01:14:48,583 --> 01:14:50,125
Я хотела перемыть посуду

1786
01:14:50,208 --> 01:14:52,166
до вашего прихода.

1787
01:14:52,250 --> 01:14:55,625
Дай мне пару секунд -
протру столешницу.

1788
01:14:55,708 --> 01:14:58,000
хотела убраться до вас...

1789
01:14:58,083 --> 01:15:02,333
В смысле...

1790
01:15:02,416 --> 01:15:04,166
- Засуну всё в посудомойку.
- Стой.

1791
01:15:04,250 --> 01:15:05,833
Быстренько. Я мигом.

1792
01:15:05,916 --> 01:15:08,208
- Это не обязательно.
- Нет?

1793
01:15:08,291 --> 01:15:10,708
Постой. Я...
Одну секунду!

1794
01:15:14,000 --> 01:15:15,750
Лучше ведь? Нет?

1795
01:15:43,875 --> 01:15:45,625
Дурацкая блузка.

1796
01:15:54,791 --> 01:15:56,083
Упс.

1797
01:16:00,750 --> 01:16:02,625
- Тебе помочь?
- Нет, не надо.

1798
01:16:03,541 --> 01:16:05,833
Одну секунду...

1799
01:16:06,791 --> 01:16:08,250
Твою мать!

1800
01:16:23,000 --> 01:16:25,791
♪ Думаешь, я оставлю
тебя, милый... ♪

1801
01:16:25,875 --> 01:16:27,708
О...

1802
01:16:29,333 --> 01:16:32,250
♪ Ты же знаешь меня...

1803
01:16:33,625 --> 01:16:35,458
Хорошая песня.

1804
01:16:35,541 --> 01:16:40,208
♪ Думаешь, брошу тебя,
когда ты на коленях?

1805
01:16:43,250 --> 01:16:45,250
♪ Я бы так не поступила. ♪

1806
01:16:47,875 --> 01:16:49,666
- Ой!
- Прости, прости!

1807
01:16:51,208 --> 01:16:56,458
♪ Если бы ты мог
заглянуть мне в душу.

1808
01:17:02,833 --> 01:17:08,625
♪ О, если ты замёрзнешь...

1809
01:17:08,708 --> 01:17:11,833
♪ Я буду рядом...

1810
01:17:11,916 --> 01:17:15,666
♪ Прижму тебя к себе... ♪

1811
01:17:15,750 --> 01:17:17,458
Когда смотришься в зеркало,

1812
01:17:17,541 --> 01:17:19,125
ты понимаешь,
насколько ты секси?

1813
01:17:19,208 --> 01:17:21,958
О, нет! Нет!

1814
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
- Анжела!
- Нет. Нет.

1815
01:17:23,750 --> 01:17:26,250
Ты же не можешь быть
так оторвана от реальности?

1816
01:17:26,333 --> 01:17:29,166
Боже. Нет.
Я просто тупая пизда.

1817
01:17:29,250 --> 01:17:31,166
Полегче, Анджела.

1818
01:17:31,250 --> 01:17:32,920
Нет, это просто мой
внутрений монолог.

1819
01:17:32,958 --> 01:17:34,625
Так я с собой говорю.

1820
01:17:34,708 --> 01:17:37,208
Просто голос в голове.
Нет... всё хорошо

1821
01:17:37,291 --> 01:17:38,583
- Уверена?
- Всё хорошо.

1822
01:17:39,500 --> 01:17:41,083
Охренеть!

1823
01:17:41,166 --> 01:17:43,750
♪ Думаешь, я оставлю
тебя, милый... ♪

1824
01:17:43,833 --> 01:17:46,125
Спасибо большое за это.

1825
01:17:46,208 --> 01:17:48,250
Это уже...
Это уже потрясающе.

1826
01:17:48,333 --> 01:17:50,083
♪ Ты же знаешь меня... ♪

1827
01:17:50,166 --> 01:17:52,333
Спасибо тебе.

1828
01:17:53,541 --> 01:17:55,083
♪ Думаешь, я брошу тебя,

1829
01:17:55,166 --> 01:17:57,875
♪ Когда ты на коленях... ♪

1830
01:17:57,958 --> 01:18:01,250
Боже, ты секси.

1831
01:18:01,333 --> 01:18:05,750
- ♪ Я бы так не поступила... ♪
- Охереть.

1832
01:18:05,833 --> 01:18:07,916
Чего ты хочешь?

1833
01:18:08,500 --> 01:18:10,541
Чего я...

1834
01:18:12,958 --> 01:18:16,750
Я хочу...

1835
01:18:16,833 --> 01:18:20,166
Менюшка бы не помешала.

1836
01:18:20,250 --> 01:18:24,375
Думаю, я бы хотела...

1837
01:18:24,458 --> 01:18:26,750
Ты решай...

1838
01:18:26,833 --> 01:18:28,833
Ты решай.

1839
01:18:28,916 --> 01:18:31,541
Инициатива за тобой.

1840
01:18:35,708 --> 01:18:37,541
Хочешь, сделаю то,

1841
01:18:37,625 --> 01:18:39,875
от чего Пина так кричит?

1842
01:18:39,958 --> 01:18:43,333
Да... да.

1843
01:19:26,125 --> 01:19:28,416
Ну всё, раздевайся.

1844
01:19:30,200 --> 01:19:31,708
Тише, тише, не спеши.

1845
01:19:45,333 --> 01:19:46,875
Ладно...

1846
01:19:58,250 --> 01:20:00,250
Это просто спина Джо.

1847
01:20:00,333 --> 01:20:01,958
Прихватило.
Он в порядке.

1848
01:20:02,041 --> 01:20:04,125
Нет, нет, он в порядке.

1849
01:20:04,208 --> 01:20:06,833
Всё нормально, всё хорошо.
Он в порядке.

1850
01:20:06,916 --> 01:20:08,666
Думаю, он в полном порядке.

1851
01:20:08,750 --> 01:20:09,916
По голосу слышу.

1852
01:20:12,541 --> 01:20:14,041
Помогите! ¡Ayúdame!

1853
01:20:16,833 --> 01:20:18,791
Он упал и ударился спиной.

1854
01:20:18,875 --> 01:20:21,791
- Что стряслось?
- Ударился спиной.

1855
01:20:21,875 --> 01:20:24,250
- Спиной?
- Да, спиной.

1856
01:20:24,333 --> 01:20:26,500
Не трогай меня!
Уйди. Отвали от меня!

1857
01:20:26,583 --> 01:20:29,708
- Не двигайся, Джо!
- Оставьте меня!

1858
01:20:29,791 --> 01:20:33,000
Мне просто нужны подушки.
Мои подушки.

1859
01:20:33,083 --> 01:20:36,166
- Джо, хватит ползти.
- Мне нужны мои подушки!

1860
01:20:36,250 --> 01:20:38,833
Послушай меня. Послушай.
Дыши реже. Понял?

1861
01:20:38,916 --> 01:20:40,958
- Дыши спокойнее.
- Не трогай меня. Уйди.

1862
01:20:41,041 --> 01:20:42,958
Уйди.
Не надо ничё делать.

1863
01:20:43,041 --> 01:20:45,500
Не рольфи меня.
Не смей рольфить меня!

1864
01:20:45,583 --> 01:20:47,875
Не делай этого!
Не надо!

1865
01:20:47,958 --> 01:20:49,291
Прошу, не надо!

1866
01:20:49,375 --> 01:20:50,708
Что бы ты ни задумал -
не надо.

1867
01:20:50,791 --> 01:20:52,250
Вдохни поглубже
и не дёргайся.

1868
01:20:52,333 --> 01:20:53,916
- Боже, не надо.
- Не дёргайся.

1869
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
- Умоляю, не надо!
- 1-2-3!

1870
01:20:58,083 --> 01:21:00,541
Пошёл ты!

1871
01:21:00,625 --> 01:21:02,416
- Свали.
- Всё готово!

1872
01:21:02,500 --> 01:21:04,791
- Не помогло.
- Подожди немного.

1873
01:21:04,875 --> 01:21:06,833
- Совсем не помогло.
- Подожди минутку.

1874
01:21:06,916 --> 01:21:08,375
Заткнись!

1875
01:21:08,458 --> 01:21:10,208
- Лёд.
- Я всё правильно сделал.

1876
01:21:10,291 --> 01:21:13,500
- Принесите лёд.
- Какая же стыдоба.

1877
01:21:13,583 --> 01:21:15,791
Это такое позорище.

1878
01:21:15,875 --> 01:21:17,958
Поверить не могу.
Опять твоя сраная спина.

1879
01:21:18,041 --> 01:21:21,125
Всю жизнь
ебёмся с твоей спиной.

1880
01:21:21,208 --> 01:21:23,125
- Бесконечное нытьё!
- Что ты несёшь?

1881
01:21:23,208 --> 01:21:25,291
Ну прости, что моя
спина помешала

1882
01:21:25,375 --> 01:21:27,291
твоей долбаной оргии.

1883
01:21:27,375 --> 01:21:28,791
Да, помешала,
если интересно,

1884
01:21:28,875 --> 01:21:30,458
пожаловаться даже нельзя,

1885
01:21:30,541 --> 01:21:32,333
слова проронить не даёшь.

1886
01:21:32,416 --> 01:21:35,416
Зато сейчас тебя прорвало.
Поздравляю!

1887
01:21:35,500 --> 01:21:36,500
— О, нет!
— Всё плохо?

1888
01:21:36,583 --> 01:21:39,000
Да, всё плохо!
Посмотри на меня!

1889
01:21:39,083 --> 01:21:42,083
А знаешь, что твоя боль
не связана со спиной?

1890
01:21:42,166 --> 01:21:44,458
Я уверен,
проблема именно в спине!

1891
01:21:44,541 --> 01:21:46,000
Это не поможет.

1892
01:21:46,083 --> 01:21:48,166
Массаж, подушки - бесполезны.

1893
01:21:48,250 --> 01:21:50,250
Протрузия - чёртова классика.

1894
01:21:50,333 --> 01:21:53,250
Твоя боль связана
с твоим вечным молчанием.

1895
01:21:53,333 --> 01:21:56,833
Это твоя ярость,
это гнев рвётся наружу.

1896
01:21:56,916 --> 01:21:59,000
Что ты несёшь?
Что ты пристала?

1897
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
Мы танцевали под Шаде
30 секунд назад.

1898
01:22:02,583 --> 01:22:04,333
Не болело же,
пока мы танцевали, да?

1899
01:22:04,416 --> 01:22:06,500
Было круто, я расслабился.

1900
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Какого хера
ты лыбишься, Хок?

1901
01:22:08,916 --> 01:22:10,666
Я тебя понимаю, друг.

1902
01:22:10,750 --> 01:22:12,750
Понимаешь?
Не подмазывайся ко мне, Хок.

1903
01:22:12,833 --> 01:22:15,333
Даже не пытайся,
мне это не надо.

1904
01:22:15,416 --> 01:22:17,375
- Я был на твоём месте, Джо.
- Что за бред?

1905
01:22:17,458 --> 01:22:19,375
Тоже валялся на полу в труселях,

1906
01:22:19,458 --> 01:22:21,125
со льдом на спине?

1907
01:22:21,208 --> 01:22:24,833
Да, я валялся на полу в боли и гневе.

1908
01:22:24,916 --> 01:22:26,458
- Поверь мне.
- Боже мой!

1909
01:22:26,541 --> 01:22:28,541
Да не нужны мне твои попытки

1910
01:22:28,625 --> 01:22:30,875
наладить эмоциональную
связь со мной,

1911
01:22:30,958 --> 01:22:32,291
извращенец поганый.

1912
01:22:32,375 --> 01:22:34,958
- Мы не похожи.
- Откуда тебе знать?

1913
01:22:35,041 --> 01:22:37,500
К тому же, твоё имя не Хок.

1914
01:22:37,583 --> 01:22:39,125
Никого не называют Хоком.

1915
01:22:39,208 --> 01:22:41,250
Всё чешешь про
тотальную откровенность.

1916
01:22:41,333 --> 01:22:43,375
Но даже твоё имя - враньё.

1917
01:22:43,458 --> 01:22:44,708
Как тебя зовут?

1918
01:22:44,791 --> 01:22:46,666
По-настоящему?
Расскажи.

1919
01:22:46,750 --> 01:22:48,291
Как в правах написано?

1920
01:22:49,291 --> 01:22:51,958
Говард Уилсон Келли.

1921
01:22:53,875 --> 01:22:55,666
Говард.

1922
01:22:56,500 --> 01:22:58,125
Он Говард.

1923
01:22:58,875 --> 01:23:01,708
Он Говард.

1924
01:23:01,791 --> 01:23:05,958
Все это время с нами был не Хоук,

1925
01:23:06,041 --> 01:23:08,500
а малыш Хауи.

1926
01:23:08,583 --> 01:23:10,375
Божечки.

1927
01:23:10,458 --> 01:23:13,083
Это всё меняет.

1928
01:23:13,166 --> 01:23:16,083
Не знал, что среди нас
Говард водится.

1929
01:23:16,166 --> 01:23:18,708
Я был бы добрее к тебе.

1930
01:23:18,791 --> 01:23:20,833
Откуда Хок взялся, Хауи?

1931
01:23:20,916 --> 01:23:22,458
Как ты остановился на Хоке?

1932
01:23:22,541 --> 01:23:25,333
Я просто сам себе его выбрал.

1933
01:23:25,416 --> 01:23:27,666
Выбрал себе прозвище.

1934
01:23:27,750 --> 01:23:31,541
Оправдания отстойнее
придумать невозможно.

1935
01:23:31,625 --> 01:23:33,208
Боже мой.

1936
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
Что, ехал по пустыне на Burning Man,

1937
01:23:35,250 --> 01:23:37,583
и увидел пролетающую
птичку в небе?

1938
01:23:37,666 --> 01:23:42,250
Нет, я сменил имя
после смерти жены.

1939
01:23:46,125 --> 01:23:48,625
Сам спросил.

1940
01:23:48,708 --> 01:23:51,375
С этого и начинай
в следующий раз.

1941
01:23:52,000 --> 01:23:53,541
У неё был рак.

1942
01:23:53,625 --> 01:23:55,708
Ты не обязан
отвечать на его вопросы.

1943
01:23:55,791 --> 01:23:57,416
Можешь не отвечать.

1944
01:23:57,500 --> 01:23:59,916
Вопрос справделивый, вообще-то.

1945
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Как Говард стал Хоуком?

1946
01:24:02,083 --> 01:24:03,875
Так что...

1947
01:24:03,958 --> 01:24:05,958
Для Джо...

1948
01:24:08,291 --> 01:24:10,375
После её смерти, я...

1949
01:24:10,458 --> 01:24:14,083
я вытворял такие безрассудные
вещи на работе,

1950
01:24:14,166 --> 01:24:17,375
что едва не угробил
с собой кого-то ещё.

1951
01:24:17,458 --> 01:24:20,500
Знаете, когда говорят,

1952
01:24:20,583 --> 01:24:22,750
что жизнь пронеслась
перед глазами?

1953
01:24:22,833 --> 01:24:24,125
Я... Я...

1954
01:24:24,208 --> 01:24:26,083
испытал подобное,
но видел не свою жизнь,

1955
01:24:26,166 --> 01:24:28,875
а нашу совместную жизнь.

1956
01:24:28,958 --> 01:24:34,208
Она промчалась
передо мной на перемотке.

1957
01:24:34,291 --> 01:24:39,375
И перед глазами всё время была она,

1958
01:24:39,458 --> 01:24:43,583
такай нежная,
скромная и милая девушка,

1959
01:24:43,666 --> 01:24:45,166
которая...

1960
01:24:45,250 --> 01:24:47,750
буквально боготворила меня.

1961
01:24:49,333 --> 01:24:52,875
И на той плёнке она...

1962
01:24:52,958 --> 01:24:55,625
раз за разом пыталась...

1963
01:24:57,291 --> 01:24:59,750
рассказать о своих желаниях,

1964
01:24:59,833 --> 01:25:02,541
чтобы... разделить

1965
01:25:02,625 --> 01:25:07,708
со мной свою более
чувственную сторону,

1966
01:25:07,791 --> 01:25:11,375
чтобы я погрузился вместе с ней...

1967
01:25:11,458 --> 01:25:16,083
...но я не просто
 сопротивлялся этому,

1968
01:25:16,166 --> 01:25:19,958
а становился зажатым,
осуждающим, неуверенным.

1969
01:25:20,041 --> 01:25:22,458
И я...

1970
01:25:22,541 --> 01:25:26,750
И я вынуждал её стыдиться этого,

1971
01:25:26,833 --> 01:25:29,250
что в какой-то момент
она просто перестала...

1972
01:25:30,375 --> 01:25:32,666
пытаться сблизиться со мной.

1973
01:25:34,583 --> 01:25:37,875
Я подавлял её, понимаешь?

1974
01:25:39,583 --> 01:25:46,500
Зарубил на корню её попытки
жить полной жизнью.

1975
01:25:48,541 --> 01:25:54,750
Но каким-то чудом, вселенная привела
на кушетку к этой женщине, и...

1976
01:25:54,833 --> 01:25:58,041
она сказала,
что выхода всего два.

1977
01:25:58,125 --> 01:26:00,041
Или иди убейся в пожаре,

1978
01:26:00,125 --> 01:26:07,000
или измени себя
и стань открытым.

1979
01:26:08,166 --> 01:26:09,958
Так что...

1980
01:26:10,041 --> 01:26:13,208
Я решил, что надо сменить имя,

1981
01:26:13,291 --> 01:26:14,791
если хочу изменить жизнь.

1982
01:26:14,875 --> 01:26:16,708
Вот и сменил.

1983
01:26:20,625 --> 01:26:22,708
Мне жаль, что твоя жена умерла,

1984
01:26:22,791 --> 01:26:25,791
но я рад, что ты обрёл женщину,
готовую страпонить тебя,

1985
01:26:25,875 --> 01:26:28,916
после того, как ты
отказал в этом жене.

1986
01:26:29,000 --> 01:26:30,291
О, Господи!

1987
01:26:30,375 --> 01:26:32,000
Да что такого?
Простите.

1988
01:26:32,083 --> 01:26:33,625
Такая мораль у истории,
как я понял.

1989
01:26:33,708 --> 01:26:34,958
Боже мой!

1990
01:26:35,041 --> 01:26:37,583
Мой парень поделился

1991
01:26:37,666 --> 01:26:41,541
такой тяжёлой и болезненной
историей с тобой,

1992
01:26:41,625 --> 01:26:43,291
а ты насмехаешься над ним?

1993
01:26:43,375 --> 01:26:46,291
Я проживаю болезненную
историю прямо сейчас

1994
01:26:46,375 --> 01:26:47,666
в реальной жизни!

1995
01:26:47,750 --> 01:26:49,500
Я не ожидала
от тебя подобного.

1996
01:26:49,583 --> 01:26:51,208
Пиздец какое разочарование.

1997
01:26:51,291 --> 01:26:53,458
- Ну, простите.
- Нет, нет, серьёзно.

1998
01:26:53,541 --> 01:26:56,875
Заткнись! Хватит проявлять
безуважение к моему парню.

1999
01:26:56,958 --> 01:26:58,875
Неуважение.
Проявил неуважение.

2000
01:26:58,958 --> 01:27:00,416
Хочет сказать...

2001
01:27:01,166 --> 01:27:03,208
Хочет сказать что?

2002
01:27:03,291 --> 01:27:04,666
Нет, нет.
Я просто прояснил.

2003
01:27:04,750 --> 01:27:06,125
Думаю, они уловили
мою мысль.

2004
01:27:06,208 --> 01:27:07,666
Хочешь перебить меня?

2005
01:27:07,750 --> 01:27:09,916
- Прости.
- Поправить мой английский?

2006
01:27:10,000 --> 01:27:11,750
Нет, <i>mi amor,</i>
я просто хотел уточнить...

2007
01:27:11,833 --> 01:27:14,166
Нет! Ты вечно
меня перебиваешь,

2008
01:27:14,250 --> 01:27:15,500
вечно поправляешь!

2009
01:27:16,473 --> 01:27:18,416
Ты хоть знаешь,
как ужасен твой испанский?

2010
01:27:18,500 --> 01:27:19,791
Я же тебе не говорю.

2011
01:27:19,875 --> 01:27:21,375
А что делаю?
Помогаю.

2012
01:27:21,458 --> 01:27:23,833
Я весь вечер твердила,
что ничего не выйдет.

2013
01:27:23,916 --> 01:27:25,291
Не в этот раз.
Они не готовы.

2014
01:27:25,375 --> 01:27:26,750
Посмотри на этот пиздец.

2015
01:27:26,833 --> 01:27:28,291
А ты всё давил.

2016
01:27:28,375 --> 01:27:30,250
Давил и давил,
потому что вечно давишь.

2017
01:27:30,333 --> 01:27:32,708
А знаешь почему?
Потому что не слушаешь.

2018
01:27:32,791 --> 01:27:35,166
- Просто, блядь, слушай.
- Хорошо, хорошо.

2019
01:27:35,250 --> 01:27:36,375
Пина...

2020
01:27:36,458 --> 01:27:37,666
Пина!

2021
01:27:37,750 --> 01:27:39,500
Нет, я не хочу с тобой говорить.
Просто...

2022
01:27:39,583 --> 01:27:41,458
- Пина!
- Заткнись ты хоть раз.

2023
01:27:41,541 --> 01:27:42,875
- Я...
- Завались нахер!

2024
01:27:42,958 --> 01:27:44,958
Серьёзно!
Хотя бы раз помолчи!

2025
01:27:45,041 --> 01:27:47,041
- Прости.
- Закройся.

2026
01:27:47,125 --> 01:27:48,583
- Просто закройся.
- Не надо было поправлять.

2027
01:27:48,666 --> 01:27:50,541
Тайминг был ужасный.

2028
01:27:50,625 --> 01:27:53,833
И... ты права.

2029
01:27:53,916 --> 01:27:56,500
Такого больше не повторится.

2030
01:27:56,583 --> 01:27:58,458
Я тебя услышал..

2031
01:27:58,541 --> 01:27:59,958
Ты уже говорил это.

2032
01:28:00,041 --> 01:28:01,250
Нет, но это не повторится.

2033
01:28:01,333 --> 01:28:03,333
Позорище какое.

2034
01:28:04,541 --> 01:28:07,458
Я прошу прощения,
что наорала на тебя.

2035
01:28:07,541 --> 01:28:09,958
Ты тоже,
если я переборщила.

2036
01:28:10,041 --> 01:28:11,333
Нет, нет...

2037
01:28:11,416 --> 01:28:13,208
- Не извиняйся.
- Прости, Джо.

2038
01:28:13,291 --> 01:28:15,375
И вы меня за мою шутку.

2039
01:28:15,458 --> 01:28:17,416
Не извиняйтесь.
Хватит извиняться.

2040
01:28:17,500 --> 01:28:18,666
Мы очень извиняемся.

2041
01:28:18,750 --> 01:28:20,458
Прости, что накричала на тебя.

2042
01:28:20,541 --> 01:28:22,958
- И на тебя.
- Не надо извиняться.

2043
01:28:23,041 --> 01:28:24,875
- Твои слова были ужасны.
- Не надо.

2044
01:28:24,958 --> 01:28:26,875
Ребят,
это мы извиняемся.

2045
01:28:26,958 --> 01:28:29,208
- Мы?
- Мы ходячая катастрофа.

2046
01:28:29,291 --> 01:28:31,583
Не справились даже с оргией.

2047
01:28:31,666 --> 01:28:35,375
Мы мертвы внутри.
Я извиняюсь за это.

2048
01:28:35,458 --> 01:28:38,333
Нет, это не так.
Вы точно не мертвы.

2049
01:28:38,416 --> 01:28:40,458
Вы хотели потрахаться с нами.

2050
01:28:40,541 --> 01:28:42,708
Просто вечер не задался.

2051
01:28:42,791 --> 01:28:44,291
Но я правда не понимаю,

2052
01:28:44,375 --> 01:28:46,666
как вы занимаетесь
сексом друг с другом,

2053
01:28:46,750 --> 01:28:49,500
ведь вы ругаетесь без конца.

2054
01:28:55,333 --> 01:28:59,041
Вы же занимаетесь сексом, да?

2055
01:29:03,916 --> 01:29:06,250
Когда был последний раз?

2056
01:29:08,291 --> 01:29:09,791
Год назад.

2057
01:29:12,208 --> 01:29:14,166
Простите, послышалось,
вы сказали «год».

2058
01:29:15,583 --> 01:29:17,833
Вы сказали «год»?
Год?

2059
01:29:17,916 --> 01:29:20,166
Год назад?

2060
01:29:20,250 --> 01:29:24,500
Боже мой! Не удивительно,
почему вы такие нелепые...

2061
01:29:25,375 --> 01:29:28,416
и озабоченные...
и странные.

2062
01:29:28,500 --> 01:29:31,166
Вы знаете,
почему у вас нет секса?

2063
01:29:31,250 --> 01:29:33,000
- Из-за него.
- Не хочет трахаться со мной.

2064
01:29:33,083 --> 01:29:34,125
Это твоя вина.

2065
01:29:34,208 --> 01:29:35,708
- Что?
- Это твоя вина.

2066
01:29:35,791 --> 01:29:37,291
- Я не виновата.
- Конечно, виновата!

2067
01:29:37,375 --> 01:29:39,000
У нас нет секса, потому что
она не хочет спать со мной.

2068
01:29:39,083 --> 01:29:40,791
- Вот почему!
- Не хочу спать с тобой?

2069
01:29:40,875 --> 01:29:42,208
А ты не и пытаешься!

2070
01:29:42,291 --> 01:29:43,791
Я перестал пытаться,
сколько можно

2071
01:29:43,875 --> 01:29:45,041
истязать себя?

2072
01:29:45,125 --> 01:29:46,583
Это унизительно.

2073
01:29:46,666 --> 01:29:48,208
Ты меня унижаешь.

2074
01:29:48,291 --> 01:29:50,125
Я не достойна
даже минимальных усилий?

2075
01:29:50,208 --> 01:29:52,000
Ты не мог постараться
капельку сильнее?

2076
01:29:52,083 --> 01:29:54,166
Сколько надо усилий,
чтобы заняться сексом

2077
01:29:54,250 --> 01:29:57,375
с женщиной, которая по идее
должна меня хотеть?

2078
01:29:57,458 --> 01:29:59,666
Почему я должен
так изощряться?

2079
01:29:59,750 --> 01:30:02,166
Ты должна меня хотеть!

2080
01:30:02,250 --> 01:30:04,166
Ты моя жена!
Что ещё нужно?

2081
01:30:04,250 --> 01:30:07,083
Знаешь что?
Ты ничего не хочешь делать.

2082
01:30:07,166 --> 01:30:09,041
С этого начнём, окей?

2083
01:30:09,125 --> 01:30:10,625
Сложно чувствовать влечение

2084
01:30:10,708 --> 01:30:12,625
к тому, кто постоянно несчастен.

2085
01:30:12,708 --> 01:30:14,291
Раз ты несчастен,
то и я несчастна.

2086
01:30:14,375 --> 01:30:15,916
Ты тоже несчастна.

2087
01:30:16,000 --> 01:30:17,166
Поздравляю.
Выходит, мы оба несчастны.

2088
01:30:17,250 --> 01:30:18,458
Мы квиты, окей?

2089
01:30:18,541 --> 01:30:20,125
Тебе не за что
на меня злиться.

2090
01:30:20,208 --> 01:30:23,208
Анжела,
ты бы трахнула себя?

2091
01:30:23,708 --> 01:30:25,125
Что?

2092
01:30:25,208 --> 01:30:27,166
Занялась бы
сексом с собой?

2093
01:30:30,208 --> 01:30:33,000
А ты бы трахнул себя?

2094
01:30:33,083 --> 01:30:35,375
Я только это и делаю.

2095
01:30:35,458 --> 01:30:39,291
Я единственный, кто меня трахает.
Так что, да.

2096
01:30:42,375 --> 01:30:46,666
Вы хотя бы помните то время,
когда не были несчастны?

2097
01:30:46,750 --> 01:30:48,625
А какая разница?

2098
01:30:49,625 --> 01:30:51,458
Я помню.

2099
01:30:55,625 --> 01:30:58,791
Как вы познакомились?

2100
01:30:58,875 --> 01:31:00,916
Кого это волнует?

2101
01:31:01,000 --> 01:31:03,500
Кому сейчас не всё равно?

2102
01:31:03,583 --> 01:31:05,958
- Я расскажу.
- Класс.

2103
01:31:10,291 --> 01:31:15,458
Я была на неудачной свиданке...

2104
01:31:15,541 --> 01:31:20,666
в баре, в котором Джо
выступал с группой,

2105
01:31:20,750 --> 01:31:26,083
и он флиртовал со мной
весь концерт прямо со сцены,

2106
01:31:26,166 --> 01:31:27,208
смешил меня.

2107
01:31:28,708 --> 01:31:31,000
Я попросила парня
отвезти меня домой,

2108
01:31:31,083 --> 01:31:32,708
а потом примчалась
обратно в бар,

2109
01:31:32,791 --> 01:31:34,375
в надежде застать Джо,

2110
01:31:34,458 --> 01:31:36,041
И у меня вышло.

2111
01:31:36,125 --> 01:31:38,125
Но ты так и не знаешь,

2112
01:31:38,208 --> 01:31:42,250
что я пробежала
11 кварталов в тот вечер.

2113
01:31:42,333 --> 01:31:44,083
Ты знал это?

2114
01:31:45,500 --> 01:31:47,458
- Я не знал.
- Да.

2115
01:31:47,541 --> 01:31:51,250
Я просто подумал,
что ты сильно потеешь.

2116
01:31:51,333 --> 01:31:55,333
Или креветками траванулась,
или что-то ещё.

2117
01:32:00,791 --> 01:32:03,458
И мы постоянно трахались.

2118
01:32:03,541 --> 01:32:06,416
У нас был потрясный секс.
Нам было хорошо.

2119
01:32:07,000 --> 01:32:09,208
Мы были лучшими друзьями.

2120
01:32:11,291 --> 01:32:13,333
Это правда.

2121
01:32:15,083 --> 01:32:18,000
А потом ты просто
решил стать несчастным.

2122
01:32:20,583 --> 01:32:22,541
Ты издеваешься?

2123
01:32:23,416 --> 01:32:25,625
Ты, бля, серьёзно?

2124
01:32:25,708 --> 01:32:28,291
Решил стать несчастным?

2125
01:32:30,333 --> 01:32:34,875
Ты хоть понимаешь,
каково мне вообще?

2126
01:32:34,958 --> 01:32:36,708
Ты не поняла?

2127
01:32:38,500 --> 01:32:40,000
Я неудачник, Анжела.

2128
01:32:40,083 --> 01:32:44,666
Я живу в квартире родителей...

2129
01:32:44,750 --> 01:32:48,625
это унизительно.
Я препод в ужасной школе.

2130
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
Учу детей играть на гобое,

2131
01:32:50,541 --> 01:32:52,583
на который они срать хотели.

2132
01:32:52,666 --> 01:32:55,875
И ничего вскоре не изменится.

2133
01:32:55,958 --> 01:32:58,791
Такова моя жизнь.
Вот я и несчастен. Да.

2134
01:32:58,875 --> 01:33:00,333
Почему не дашь мне просто
быть несчастным?

2135
01:33:00,416 --> 01:33:03,875
Прими, что я не счастлив,

2136
01:33:03,958 --> 01:33:05,958
и дай мне жить спокойно.

2137
01:33:07,500 --> 01:33:11,625
Мне жаль, что твоя группа
не выгорела, Джо.

2138
01:33:11,708 --> 01:33:13,041
Мне правда жаль.

2139
01:33:13,125 --> 01:33:15,625
Но ты учишь музыке
каждый божий день.

2140
01:33:15,708 --> 01:33:17,666
Ты живёшь в красивой квартире.

2141
01:33:17,750 --> 01:33:20,958
У тебя есть дочь,
которая боготворит тебя.

2142
01:33:21,041 --> 01:33:24,666
Многие бы убили
за такую жизнь,

2143
01:33:24,750 --> 01:33:26,750
а ты просто решил страдать

2144
01:33:26,833 --> 01:33:29,541
из-за прошлых неудач
и быть несчастным.

2145
01:33:29,625 --> 01:33:32,916
Ты даже не прикасаешься к пианино,
которое когда-то любил.

2146
01:33:33,000 --> 01:33:34,666
Ходим вокруг тебя на цыпочках,

2147
01:33:34,750 --> 01:33:36,833
а ты ведёшь себя как
побитый щенок.

2148
01:33:36,916 --> 01:33:39,833
- Кто-нибудь будет ройбуш?
- Отъебись, Хок!

2149
01:33:39,916 --> 01:33:42,541
- Отъебись!
- Прости, прости.

2150
01:33:42,625 --> 01:33:44,916
Это я всем пожертвовала.

2151
01:33:45,000 --> 01:33:46,541
Это твоё решение.
Ты по одной причине

2152
01:33:46,625 --> 01:33:48,416
не делаешь,
то, что хочешь делать:

2153
01:33:48,500 --> 01:33:51,250
ты просто перестала это делать.
Ты бросила.

2154
01:33:51,333 --> 01:33:52,708
Ты сдалась.

2155
01:33:52,791 --> 01:33:54,666
Можно один вопрос?
Без шуток?

2156
01:33:54,750 --> 01:33:56,250
Чем ты занята весь день?

2157
01:33:56,333 --> 01:33:58,375
Мэгги в школе, я на работе,

2158
01:33:58,458 --> 01:34:02,250
а ты сходишь с ума в этой квартире.

2159
01:34:02,333 --> 01:34:03,875
Я не ебу, чем ты тут занята.

2160
01:34:03,958 --> 01:34:07,000
Скупаешь сраные лампы,
подушки и херь всякую.

2161
01:34:07,083 --> 01:34:08,916
А потом ты просто

2162
01:34:09,000 --> 01:34:12,083
пытаешься контролировать
каждый аспект моей жизни,

2163
01:34:12,166 --> 01:34:14,791
когда я возвращаюсь домой
после блядской работы.

2164
01:34:14,875 --> 01:34:16,458
Чем ты тут занята?

2165
01:34:16,541 --> 01:34:18,375
- Пошёл ты, Джо!
- Чем бля?

2166
01:34:18,458 --> 01:34:20,416
- Пошёл я? Ну, конечно.
- Да.

2167
01:34:20,500 --> 01:34:22,666
Пошёл ты! И я не пытаюсь
тебя контролировать.

2168
01:34:22,750 --> 01:34:25,208
- Я не контролирую!
- Ты мне ничего не позволяешь.

2169
01:34:25,291 --> 01:34:26,833
Даже кошку завести.

2170
01:34:26,916 --> 01:34:28,458
- Я не люблю кошек.
- Началось.

2171
01:34:28,541 --> 01:34:30,541
- Они злющие!
- Поздравляю.

2172
01:34:30,625 --> 01:34:32,333
Большего я не просил.

2173
01:34:32,416 --> 01:34:34,625
Слышите,
как говорите друг с другом?

2174
01:34:34,708 --> 01:34:39,041
Видите, как продолжаете винить
друг друга в своём несчастье?

2175
01:34:44,333 --> 01:34:46,291
Вы сами сделали выбор.

2176
01:34:46,375 --> 01:34:48,458
Это ваши решения.

2177
01:34:50,458 --> 01:34:52,375
Столько обид.

2178
01:34:53,125 --> 01:34:55,416
Так много.

2179
01:34:55,500 --> 01:34:57,333
Почему вы ещё вместе?

2180
01:34:57,416 --> 01:34:58,708
У нас дочь.

2181
01:34:58,791 --> 01:35:00,458
- Мэгги.
- Здорово.

2182
01:35:00,541 --> 01:35:05,666
Ей это всё явно пойдёт на пользу.

2183
01:35:05,750 --> 01:35:07,666
Вы думаете,
что она не замечает, да?

2184
01:35:07,750 --> 01:35:09,875
Не ощущает всего этого.

2185
01:35:11,333 --> 01:35:13,500
Думаете, ей будет лучше

2186
01:35:13,583 --> 01:35:18,625
мариноваться в этой ужасающей
тревожности каждый день?

2187
01:35:18,708 --> 01:35:21,500
Что лучше - счастливые
родители в разводе,

2188
01:35:21,583 --> 01:35:23,375
или очень несчастные родители,

2189
01:35:23,458 --> 01:35:25,375
которые страдают ради ребенка?

2190
01:35:33,041 --> 01:35:36,500
Думаю, у нас есть только
несколько шансов

2191
01:35:36,583 --> 01:35:39,250
на серьёзные отношения.

2192
01:35:40,625 --> 01:35:43,833
Обычно мы уходим
к другим людям.

2193
01:35:45,125 --> 01:35:48,375
Но иногда удаётся
построить новые отношения

2194
01:35:48,458 --> 01:35:50,458
с тем же человеком.

2195
01:35:53,000 --> 01:35:54,791
Решать вам.

2196
01:35:56,875 --> 01:35:58,583
Но как по мне,
этим отношениям...

2197
01:35:59,958 --> 01:36:01,458
конец.

2198
01:36:09,041 --> 01:36:10,708
Да.

2199
01:36:16,833 --> 01:36:18,666
Да.

2200
01:36:20,666 --> 01:36:22,791
Но я не ваш терапевт,
так что...

2201
01:36:22,875 --> 01:36:24,958
Кажется, меня понесло.

2202
01:36:27,625 --> 01:36:29,375
Хок?

2203
01:36:34,375 --> 01:36:37,500
Да уж, ребята...

2204
01:36:37,583 --> 01:36:40,500
Мы просто хотели
посмотреть квартиру...

2205
01:36:41,375 --> 01:36:42,916
и, может, слегка перепихнуться.

2206
01:36:45,250 --> 01:36:47,125
Прости, что подвели вас.

2207
01:36:48,125 --> 01:36:50,000
Может, в другой раз.

2208
01:36:50,083 --> 01:36:52,416
Можно формочку забрать?

2209
01:36:52,500 --> 01:36:54,083
Да. Вот...

2210
01:36:54,166 --> 01:36:56,291
только сполосну её.

2211
01:37:39,208 --> 01:37:41,083
Они ушли?

2212
01:37:49,708 --> 01:37:51,416
Странно.

2213
01:37:57,250 --> 01:37:59,750
Я завтра приберусь.

2214
01:37:59,833 --> 01:38:01,458
Хорошо.

2215
01:38:07,791 --> 01:38:11,458
Мы собирались в Тахо в августе.

2216
01:38:11,541 --> 01:38:13,541
Мэгги там нравилось.
Теперь не знаю...

2217
01:38:14,541 --> 01:38:16,291
что делать с этим.

2218
01:38:18,250 --> 01:38:20,000
Что-нибудь придумаем.

2219
01:38:21,000 --> 01:38:22,541
Да.

2220
01:38:24,875 --> 01:38:26,208
Как спина?

2221
01:38:27,125 --> 01:38:28,541
Уже получше.

2222
01:38:30,458 --> 01:38:32,166
Я рада.

2223
01:38:36,791 --> 01:38:38,583
Я так устала.

2224
01:38:39,750 --> 01:38:41,208
Я тоже.

2225
01:38:45,875 --> 01:38:47,666
Пойду в постель.

2226
01:39:06,166 --> 01:39:08,500
Я тогда посплю в кабинете?

2227
01:39:11,500 --> 01:39:13,208
Давай.

2228
01:44:06,429 --> 01:44:12,321
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДАЙАН КИТОН

2229
01:44:14,153 --> 01:44:20,082
Перевод DARK Subs